1. KudoZ™ Top
2. English to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. General / Conversation / Greetings / Letters Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

dilatory motion

Romanian translation: solicitare de întrerupere / amânare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: dilatory motion Romanian translation: solicitare de întrerupere / amânare

22:30 Nov 26, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-30 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: dilatory motion A dilatory motion is a motion whose effect is to interrupt the business under discussion at the time. It can only be proposed by the Member speaking and is normally in the form: `That this House do now adjourn.' If agreed to, all business for the day ends and the House must immediately adjourn. Multumesc!	Veronica Lupascu KudoZ activity Questions: 92 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 254 Netherlands Local time: 20:34
solicitare de întrerupere / amânare Explanation: Stiu ca voi parea extremist, dar le voi propune autorilor urmatoarea metoda de intrerupere a unei negocieri: solicitarea de intrerupere a negocierii. Este mult inferioara metodei propuse de dumnealor, anume “servirea de cafele sau racoritoare”. Ca un fel de sub-tactica, autorii vad si aceasta alternativa – solicitarea de pauze, dar, fiind extremista, o plaseaza dupa servirea de cafea sau racoritoare. http://lucrareolivianbreda.googlepages.com/Lucrare-diploma-O...	Selected response from: Denise Idel Israel Local time: 21:34
Grading comment Multumesc mult, Denise! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	solicitare de întrerupere / amânare	Denise Idel
4	acţiune dilatorie	cristina48

Discussion entries: 2

Veronica Lupascu Netherlands ASKER 18:46 Nov 27, 2009  'actiune dilatorie' tine, dn cate imi dau seama, de limbajul juridic, in special. In general, 'actiune' tine de acelasi domeniu. am nevoie sa surprind in traducere sensul de mai sus. Cred ca 'solicitare de intrerupere/amanare', asa cum propune Denise, se potriveste cel mai bine. Multumesc mult tuturor! Liviu-Lee Roth United States cred că, 03:20 Nov 27, 2009  este o acțiune de amânare, cu sensul de tărăgănare, încetinire dar nefiind "civilist" nu sunt sigur. Automatic update in 00:

  

Answers

6 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

solicitare de întrerupere / amânare Explanation: Stiu ca voi parea extremist, dar le voi propune autorilor urmatoarea metoda de intrerupere a unei negocieri: solicitarea de intrerupere a negocierii. Este mult inferioara metodei propuse de dumnealor, anume “servirea de cafele sau racoritoare”. Ca un fel de sub-tactica, autorii vad si aceasta alternativa – solicitarea de pauze, dar, fiind extremista, o plaseaza dupa servirea de cafea sau racoritoare. http://lucrareolivianbreda.googlepages.com/Lucrare-diploma-O...	Denise Idel Israel Local time: 21:34 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 8
Grading comment Multumesc mult, Denise!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Liviu-Lee Roth: laptopul meu a avut o criza cardiaca si nu functioneaza; am să-i dau "aspirina săracului"... 18 hrs   -> Aoleu. Vezi ce se întâmplă dacă nu-i dai o aspirină pe zi? :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence:

acţiune dilatorie Explanation: http://revcurentjur.ro/arhiva/attachments_200512/recjurid051... http://www.e-juridic.ro/articole/spete_materie-fiscala-(pct-... -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2009-11-27 05:18:28 GMT) -------------------------------------------------- eventual "cerere"	cristina48 Local time: 21:34 Works in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)