facts and figures

Romanian translation: date generale, date si cifre, date statistice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	facts and figures
Romanian translation:	date generale, date si cifre, date statistice
Entered by:	Cosmin Lupei

06:39 Sep 8, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / parliament

English term or phrase: facts and figures

imi trebuie pentru o traducere referitoare la Parlament, iar la inceputul documentului se mentioneaza cateva 'facts and figures' despre Romania (suprafata, capitala, populatie, etc.);

am gasit cateva variante de traducere, dar nici una nu ma multumeste; a reusit cineva sa-i redea sensul din engleza? multumesc!

Cosmin Lupei KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 0
Local time: 20:45

date generale

Explanation:
Formulare pe care a intalnit-o pe site-uri de ambasade, in referate geografie, etc.

Selected response from:

k33pwalkin
Local time: 20:45

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

date şi cifre

Andreea Vertes

3 +7

date generale

k33pwalkin

3 +6

date statistice

Lia Sabau

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

date şi cifre

Explanation:
DROGURILE ÎN EUROPA – DATE ŞI CIFRE
Raportul anual 2006 privind situaţia drogurilor în Europa
şi Buletinul statistic 2006
A nu se publica înainte de: ora 11:00 CET – 23.11.2006

Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie (OEDT) prezintă în continuare un extras din capitolul „Date şi cifre” din:

Reference: http://www.emcdda.europa.eu/attachements.cfm/att_23090_RO_Fa...

Andreea Vertes
Romania
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +7

date generale

Explanation:
Formulare pe care a intalnit-o pe site-uri de ambasade, in referate geografie, etc.

Reference: http://chisinau.mae.ro/index.php?lang=ro&id=141

k33pwalkin
Local time: 20:45
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks a lot!

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

date statistice

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-09-08 11:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

eventual: "date statistice si informatii despre"

Lia Sabau
Romania
Local time: 20:45
Native speaker of:

Romanian

Notes to answerer

Asker: formularea suna bine romaneste (date statistice), insa dupa cate am observat prin dictionare si exemple, se refera la chestii care contin cifre, nu si denumiri; documentul meu contine cifre (suprafata, populatia, etc.) dar si denumiri (capitala, limba oficiala, presedinte...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

facts and figures

Romanian translation: date generale, date si cifre, date statistice

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

facts and figures

Romanian translation: date generale, date si cifre, date statistice

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language