This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 13, 2011 09:50
12 yrs ago
1 viewer *
English term
I. Costea
alderman
English to Romanian
Other
Government / Politics
public administration
I wonder whether there is any established term in Romanian for this function within a local/municipal council, which in Dutch is „wethouder”, in English „alderman” and is more than a council member and less than a vice-president. Thank you all for pitching in if you have been confronted with this problem before.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | consilier |
Iosif JUHASZ
|
| 3 | cel mai in vârstă consilier / președintele de vârstă |
Oana Diana Voicu
|
Proposed translations
+3
12 mins
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
, Romanian (Variants: Romania, Moldovan, Transylvanian)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
consilier
.
25 mins
Oana Diana Voicu
Belgium
Belgium
Native in Romanian
Specializes in field
Belgium
Quality and reliability
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
cel mai in vârstă consilier / președintele de vârstă
Mă gândesc la alderman = elder man = referire la vârstă
Peer comment(s):
| neutral |
irincos
: ei sunt mai mulţi, e practic un grup (istoric, într-adevăr, format din cei mai în vârstă membri, actualmente compus din câţiva consilieri aleşi de ansamblul consilierilor).
1 hr
|
|
In documentul de functionare al primariei Cluj, se vorbeste despre consilierul cel mai in virsta, care conduce anumite sedinte, deci, pare a avea un plus de autoritate comparativ cu ceilalti consilieri.
|
Something went wrong...