Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
vertical heart
română translation:
poziţie verticală a axei electrice a inimii
Added to glossary by
Maria Diaconu
This question was closed without grading. Reason: Altul
Jun 11, 2009 16:18
14 yrs ago
2 viewers *
engleză term
vertical heart
din engleză în română
Medical
Medical: Cardiologie
examen EKG
Dragi colegi,
Am pus întrebarea pe germană-română, dar participarea este mai scăzută.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_romanian/medical:_cardio...
Se referă la termenul de "vertical heart", definit astfel:
Vertical heart: loosely descriptive of the hearts electrical axis when this is directed at approximately +90°. As a cardiac electrical position, recognized in the electrocardiogram when the QRS complex in lead aVL resembles V1 while that in aVF resembles V6.
Source: Stedman's Medical Spellchecker, © 2006 Lippincott Williams & Wilkins. All rights reserved.
http://www.wrongdiagnosis.com/medical/vertical_heart.htm
În contextul meu, pacientul prezintă ritm sinusal 60/min., "vertical heart" normal.
Mulţumesc anticipat.
Am pus întrebarea pe germană-română, dar participarea este mai scăzută.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_romanian/medical:_cardio...
Se referă la termenul de "vertical heart", definit astfel:
Vertical heart: loosely descriptive of the hearts electrical axis when this is directed at approximately +90°. As a cardiac electrical position, recognized in the electrocardiogram when the QRS complex in lead aVL resembles V1 while that in aVF resembles V6.
Source: Stedman's Medical Spellchecker, © 2006 Lippincott Williams & Wilkins. All rights reserved.
http://www.wrongdiagnosis.com/medical/vertical_heart.htm
În contextul meu, pacientul prezintă ritm sinusal 60/min., "vertical heart" normal.
Mulţumesc anticipat.
Change log
Jun 12, 2009 20:16: Maria Diaconu Created KOG entry
Reference comments
27 minute
Veronica Costea
Canada
Canada
Native in română
Canada
Language rights for all
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Reference:
AXA ELECTRICA A INIMII
axe electrique du coeur / elec-trical axis of the heart. Linia dreapta ce uneste doua puncte ale inimii Intre care diferenta de potential electric, constatata pe *electro-cardiograma, este cea mai mare. Cele doua punc-te sunt situate aproximativ la baza si la varful inimii. In prac-tica, acest ax se construieste In riunghiul lui Einthoven, ca vector al undei QRS In momentui amplitudinii sale maxime. ARTERA instantanee consta Intr-un vector, construit In triunghiul lui Einthoven reprezentand intensitatea, directia si sensul dife-rentelor de potential la un moment dat al contractiei cardiace. ARTERA medie este vectorul stabilit, in mod asemanator, In functie de suprafetele pozitive sau negative cuprinse in traseui elec-trocardiografic Intr-un interval de timp dat.
http://www.medical.news20.ro/word/AXA_ELECTRICA_A_INIMII.htm...
. Axa electrica a inimii : => def. = vectorul rezultant
Valori normale corespund valorii de 0 si +90.
Limite mai largi : -10 si +100; si mai largi : -29 si +110.
Metode de calcul, principiu
http://www.preferatele.com/docs/medicina/8/ekg--ul-9.php
Un document si mai detaliat, pe care nu il pot copia:
http://www.scribd.com/doc/12978342/1316
La Interpretare EKG, pagina 35...
Judecand dupa cele de mai sus: as sugera ceva in genul
pozitie verticala a axei electrice a inimii sau axa electrica a inimii - valori normale (ca din cate inteleg pozitia verticala inseamna valori normale), dar e mult mai bine
sa asteptam parerea unui specialist in domeniu :)
Oricum, poate iti sunt si astea de ajutor :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-11 17:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Mă bucur că ţi-e de folos :)
Cât despre răspuns, nu prea puteam să-l propun, pentru
că nu eram deloc sigură.
axe electrique du coeur / elec-trical axis of the heart. Linia dreapta ce uneste doua puncte ale inimii Intre care diferenta de potential electric, constatata pe *electro-cardiograma, este cea mai mare. Cele doua punc-te sunt situate aproximativ la baza si la varful inimii. In prac-tica, acest ax se construieste In riunghiul lui Einthoven, ca vector al undei QRS In momentui amplitudinii sale maxime. ARTERA instantanee consta Intr-un vector, construit In triunghiul lui Einthoven reprezentand intensitatea, directia si sensul dife-rentelor de potential la un moment dat al contractiei cardiace. ARTERA medie este vectorul stabilit, in mod asemanator, In functie de suprafetele pozitive sau negative cuprinse in traseui elec-trocardiografic Intr-un interval de timp dat.
http://www.medical.news20.ro/word/AXA_ELECTRICA_A_INIMII.htm...
. Axa electrica a inimii : => def. = vectorul rezultant
Valori normale corespund valorii de 0 si +90.
Limite mai largi : -10 si +100; si mai largi : -29 si +110.
Metode de calcul, principiu
http://www.preferatele.com/docs/medicina/8/ekg--ul-9.php
Un document si mai detaliat, pe care nu il pot copia:
http://www.scribd.com/doc/12978342/1316
La Interpretare EKG, pagina 35...
Judecand dupa cele de mai sus: as sugera ceva in genul
pozitie verticala a axei electrice a inimii sau axa electrica a inimii - valori normale (ca din cate inteleg pozitia verticala inseamna valori normale), dar e mult mai bine
sa asteptam parerea unui specialist in domeniu :)
Oricum, poate iti sunt si astea de ajutor :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-11 17:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Mă bucur că ţi-e de folos :)
Cât despre răspuns, nu prea puteam să-l propun, pentru
că nu eram deloc sigură.
Note from asker:
| Cam aşa mă gândeam şi eu, poziţie verticală a axei electrice a inimii. Mulţumesc, Veronica, păcat că n-ai propus răspuns. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Denise Idel
: sună logic :-)
2 ore
|
|
Multumesc :)
|
|
| agree |
cristina48
: de acord cu Veronica si Denise! poti gasi ceea ce te intereseaza si la http://www.mymed.ro/analize_ekg.html
2 ore
|
|
Multumesc :)
|
3 ore
Denise Idel
Israel
Israel
Native in română
Israel
Native in: română (Variant: Moldovan) 
Works in: din ebraică în română, din română în ebraică, din engleză în română
Related KudoZ points
:
4
Reference:
încă o referinţă (alături de cea a Veronicai)
Deteminarea axului QRS
• Pleacă de la calcularea sumei algebrice a undelor complexului
QRS, proiecţia rezultantelor pe două derivaţii alese în jumătatea
corespunzătoare şi coborârea de perpendiculare din vârful fiecărui
vector rezultat.
• Metoda triunghiului Einthoven
• Metoda triaxială
• Metoda hexaxială
• Metoda rapidă
• Determinarea **poziţiei electrice a inimii**
http://www.fiziologie.ro/curs08/2-08-CV6.pdf
Să fie "poziţie electrică verticală a inimii"?
• Pleacă de la calcularea sumei algebrice a undelor complexului
QRS, proiecţia rezultantelor pe două derivaţii alese în jumătatea
corespunzătoare şi coborârea de perpendiculare din vârful fiecărui
vector rezultat.
• Metoda triunghiului Einthoven
• Metoda triaxială
• Metoda hexaxială
• Metoda rapidă
• Determinarea **poziţiei electrice a inimii**
http://www.fiziologie.ro/curs08/2-08-CV6.pdf
Să fie "poziţie electrică verticală a inimii"?
Peer comments on this reference comment:
| agree |
cristina48
6 minute
|
|
Mulţumesc, Cristina :-)
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
23 ore
|
Discussion
În cele din urmă, am folosit varianta sugerată de Veronica, am fost în criză de timp şi nu mai puteam aştepta. Dar întrebarea rămâne deschisă.