This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 22, 2009 13:20
14 yrs ago
English term
building on the run
English to Romanian
Art/Literary
Other
You want to expand into other geographic locations, but it only makes sense if you can getestablished. If you do it from cold, from a standing start, it's arduous, it's expensive, it's thankless.
You need to identify who's already got the market and the respect of the clients you want.What if they introduced you, you could come out, and they could hold an open house for you, andin one incredible weekend, you make the acquaintance of two hundred people, and then you'd startwith twenty of them who have jobs for you, and you'd be building on the run.
You have got to spend time finding who already owns the market and has the respect. May-be some incredible real estate person...or some incredible restaurateur.
You need to identify who's already got the market and the respect of the clients you want.What if they introduced you, you could come out, and they could hold an open house for you, andin one incredible weekend, you make the acquaintance of two hundred people, and then you'd startwith twenty of them who have jobs for you, and you'd be building on the run.
You have got to spend time finding who already owns the market and has the respect. May-be some incredible real estate person...or some incredible restaurateur.
Proposed translations
(Romanian)
4 +9 | sa incepi să-ți construiești poziția / statutul / portofoliul din mers | MMUK (X) |
4 | ai incepe sa construiesti numaidecat | Bogdan Grosu |
Proposed translations
47 mins
ai incepe sa construiesti numaidecat
In mod normal, on the run ar insemna pe fuga, dar aici cred ca inseamna repede, numaidecat sau un cuvand asemenator
+9
49 mins
sa incepi să-ți construiești poziția / statutul / portofoliul din mers
Ceva pentru care nici nu ai timp sa gândești sau sa pregătești...ceva ce realizezi văzând și făcând...
Peer comment(s):
agree |
Denise Idel
: zis şi făcut :-)
46 mins
|
Vă mulțumesc frumos, d-na Denise
|
|
agree |
Claudia Coja
1 hr
|
Vă mulțumesc frumos, d-ra Claudia
|
|
agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: văzând și făcând...intr-adevar
2 hrs
|
Vă mulțumesc frumos
|
|
agree |
mihaela.
: da, a construi, dezvolta (ceva) din mers
2 hrs
|
Vă mulțumesc frumos, d-na Mihaela
|
|
agree |
Veronica Lupascu
3 hrs
|
Vă mulțumesc frumos, d-na Veronica
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
4 hrs
|
Vă mulțumesc frumos, d-ul Iosif
|
|
agree |
Adina D
5 hrs
|
Vă mulțumesc frumos, d-ra Adina
|
|
agree |
RODICA CIOBANU
18 hrs
|
Vă mulțumesc frumos, d-na Rodica
|
|
agree |
George C.
23 hrs
|
Multumesc frumos, Solarstone
|
Something went wrong...