"prenatal soup"
Romanian translation: lichid amniotic
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:18 Sep 25, 2009 |
| English to Romanian translations [PRO] Social Sciences - Psychology / gender differences | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: adami Romania Local time: 04:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | lichid amiotic |
| ||
| 3 +6 | supa prenatala |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| prenatal soup |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5lichid amiotic Explanation: Nu avem metafore 'populare' pentru asta, iar o traducere mot-a-mot ar fi de evitat aici. Ex. Lichidul amniotic este un produs biologic care umple cavitatea amniotica, constituind mediul ambiant al fatului, permitand fatului, dupa ce acesta se detaseaza si ramane legat de placenta doar prin cordonul ombilical, mobilitatea in cavitatea urinara. Are rol de protectie mecanica a fatului si rol in nutritia si maturarea fetala. http://www.nou-nascuti.ro/sarcina.html?id=418 Reference: http://www.nou-nascuti.ro/sarcina.html?id=418 |
| |
