This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Tourism & Travel

ticket stubs

Romanian translation: cotor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ticket stubs
Romanian translation:cotor
Entered by: Alina Dohotaru

15:36 Dec 2, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
English term or phrase: ticket stubs
Original ticket stubs and invoices shall be required as evidence of payment, together with boarding cards and travel agency receipts.
Alina Dohotaru
Moldova
cotor
Explanation:
cotorul biletului
Selected response from:

Oana Diana Voicu
Belgium
Grading comment
multumesc pentru colaborare!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8cotor
Oana Diana Voicu
4 +5matca/talonul/cotorul biletelor
roberto_sava
4 +1taloanele ramase ale biletelor
Nat&Associates


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
cotor


Explanation:
cotorul biletului


    Reference: http://glosbe.com/ro/en/cotor
Oana Diana Voicu
Belgium
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc pentru colaborare!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentin Cirdei
1 hr
  -> Multumesc.
agree  Klára Kalamár
1 hr
  -> Multumesc.
agree  Oana Ţica
2 hrs
  -> Multumesc.
agree  Cristina Manoli
6 hrs
  -> Multumesc.
agree  Ana Andronache
6 hrs
  -> Multumesc.
agree  Marian Popa (X)
7 hrs
  -> Multumesc.
agree  Liviu-Lee Roth
8 hrs
  -> Multumesc.
agree  Adela Porumbel
22 hrs
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
taloanele ramase ale biletelor


Explanation:
traducere pentru "Original ticket stubs"

Nat&Associates
United Kingdom
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Porumbel
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
matca/talonul/cotorul biletelor


Explanation:
stub- butuc, buturugă; (cstr) montant scurt; (el)
derivaţie, ramificaţie; placă de fixare (a unui stâlp);
(mân) talon, cotor, matcă (de cec, chitanţă etc.);
(mas) cap de bielă; (maş-un) piesă de lungime
mică; ax scurt; fuzetă; ştuţ; (silv) ciot, cioată de
copac; (tele) buclă deschisă// a defrişa

roberto_sava
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ktysai
17 mins
agree  Gabriela Burcea (X)
26 mins
agree  Liviu-Lee Roth
7 hrs
agree  Iulia Negru: I would use "bilet folosit as "stub" does not need translation in this context, in Romania for transport the ticket bought is not separated by a driver. It is perfectly understandable for the Romanian public the idea of a "bilet folosit/compostat"
16 hrs
agree  Adela Porumbel
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search