Artwork
Russian translation: макет
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:55 Oct 10, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ol_Besh Local time: 22:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | макет |
| ||
| 4 | монтаж и подготовка изображений к печати |
| ||
| 3 | оригинал фотошаблона |
| ||
| 3 | артворк |
|
Answers
3 mins confidence: 
| artwork макет Explanation: / |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
| artwork оригинал фотошаблона Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2008-10-10 08:59:09 GMT) -------------------------------------------------- ИЛИ оригинал-макет -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-10-10 08:59:34 GMT) -------------------------------------------------- лингво: artwork 1) оригинал фотошаблона (для изготовления ИС) 2) чертёж печатного монтажа 3) топологический чертёж 4) оригинал-макет (печатного издания) 5) художественное произведение (иллюстрации или графики, подготовленные на мультимедиа-системах для печатной публикации, фильма, видеозаписи) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
| artwork монтаж и подготовка изображений к печати Explanation: или можно без монтажа. подготовка дизайна к печати -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2008-10-10 09:39:31 GMT) -------------------------------------------------- Ну, это зависит о того, насколько серьёзный artwork вы будете в ... монтажа, подготовки изображений к печати и высококачественного вывода. ... forum.darkdragons.ru/showthread.php?t=1564&page=2 Подготовка изображения к печати в фотолаборатории; Портретная ретушь. ... dividis.110mb.com/index.php/DVD/DVD1 -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2008-10-10 09:40:59 GMT) -------------------------------------------------- понимание вопросов растрирования изображений и подготовки дизайна для печати. ... www.alphalaser.ru/cgi-bin/show.cgi?page=technology/t_flexo_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| artwork артворк Explanation: Используем этот термин в редакции ежедневно. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2008-10-10 10:25:58 GMT) -------------------------------------------------- Артворк Арт из игры http://bk.games.1c.ru/?action=art -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2008-10-10 10:29:11 GMT) -------------------------------------------------- Когда получаем графические изображения в разных форматах для обложек и постеров, для использования в статьях, то все они обзываются "артворками". И всем понятно, о чем идет речь. Слово вполне обиходное. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2008-10-10 10:30:45 GMT) -------------------------------------------------- В галерею Lineage 2 добавленные новые артворки. http://www.mmogame.ru/index/news/1069 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations