Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The little things. That’s what we’re perfect in.
Russian translation:
Внимание к мелочам - в этом мы преуспели.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-17 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 14, 2011 19:35
12 yrs ago
English term
The little things. That’s what we’re perfect in.
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Should come onto a poster of the air-line.
Pomogite, pozhalujsta, s korotkim i jasnym variantom perevoda. Zaranee ogromnoe spasibo!!!
Pomogite, pozhalujsta, s korotkim i jasnym variantom perevoda. Zaranee ogromnoe spasibo!!!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
8 mins
Svetlana Babrauskiene
Native in Russian
Specializes in field
Experience does matter
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Внимание к мелочам - в этом мы преуспели.
Вариант:
Внимание к мелочам - наша сильная сторона.
Внимание к мелочам - наша сильная сторона.
Peer comment(s):
| agree |
OWatts
: мелочи - вот в чем мы преуспели!
15 mins
|
|
спасибо.
|
|
| agree |
hibiskus (X)
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Katerina O.
18 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
26
Мелочи - это то, в чем мы достигли совершенства.
-
+1
3 mins
Oleksiy Markunin
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
Наша сила - в деталях
My wild guess =)
+1
4 mins
Anna Rioland
Native in Russian
Specializes in field
Legal and marketing Russian translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Наша сила - совершенство в мелочах
Совершенство вплоть до малейших деталей
-1
7 mins
Halyna Maksymiv
Ukrainian Translator since 2000
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
Мелочи жизни - это наш коньок!
*
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: коньок?
12 mins
|
| neutral |
Oleksiy Markunin
: А "конЬОк" специально так написан? =)) В чем подвох?))
12 mins
|
| disagree |
Olga Dyakova
: @Oleksiy Markunin: никакого подвоха, украинская орфография в русском предложении = недопустимый суржик
2 hrs
|
26 mins
Мелочи - вот в чем наше совершенство!
вариант
+1
41 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
Discussion