Oct 20, 2019 07:15
4 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
inverter light
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
MAINTENANCE MANUAL (Weighing Machine)
Resistant to inverter light with algorithm for preventing disturbance light.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | свет от опрокидывателя |
mk_lab
|
| 3 | световые помехи, связанные с действием инвертора |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | внешний свет/освещение |
Enote
|
Proposed translations
28 mins
Selected
свет от опрокидывателя
По-видимому, этот фотодатчик должен быть устойчив к изменению освещения при движении опрокидывающего устройства весового конвейера (появлению открытого просвета, отраженного от него света и т.д.)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-10-20 07:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
А также он имеет алгоритм фильтрации возмущающих изменений освещения, обусловленных движением частей конвейера и внешнего освещения, и реагирует только на свет от датчика груза на конвейере
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-20 08:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь загадочное слово inverter = кантователь, опрокидыватель, опрокидывающее устройство
Трудно себе представить в 21-м веке "преобразователь из постоянного тока в переменный", который излучает свет. Ламповая электроника уже давненько канула в небытие (кроме совсем уж особых случаев)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-20 09:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
Возможен, конечно еще вариант, что механизм переключения направления движения конвейера (который тоже можно обозвать inverter) имеет световой сигнал, предупреждающий персонал и который может дать паразитную засветку датчика. Но это выглядит очень маловероятно - нет ничего проще установить такой сигнал вне зоны чувствительности датчика, а не применять для этого специальный алгоритм фильтрации
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-10-20 07:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
А также он имеет алгоритм фильтрации возмущающих изменений освещения, обусловленных движением частей конвейера и внешнего освещения, и реагирует только на свет от датчика груза на конвейере
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-20 08:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь загадочное слово inverter = кантователь, опрокидыватель, опрокидывающее устройство
Трудно себе представить в 21-м веке "преобразователь из постоянного тока в переменный", который излучает свет. Ламповая электроника уже давненько канула в небытие (кроме совсем уж особых случаев)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-20 09:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
Возможен, конечно еще вариант, что механизм переключения направления движения конвейера (который тоже можно обозвать inverter) имеет световой сигнал, предупреждающий персонал и который может дать паразитную засветку датчика. Но это выглядит очень маловероятно - нет ничего проще установить такой сигнал вне зоны чувствительности датчика, а не применять для этого специальный алгоритм фильтрации
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: а зачем "весовому конвейеру" нужен опрокидыватель и почему он светится?
2 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
547
световые помехи, связанные с действием инвертора
т. н. inverter disturbance light
Also, the series implements world-best class sensing performance by minimizing the effect of inverter disturbance light
https://www.sahabatmitra.com/newsletter/autonics/Autonics-Ja...
под инвертором подразумевается либо источник помехи гасящий полезный сигнал, либо преобразователь из постоянного тока в переменный, который возможно находится в схеме датчика.
Also, the series implements world-best class sensing performance by minimizing the effect of inverter disturbance light
https://www.sahabatmitra.com/newsletter/autonics/Autonics-Ja...
под инвертором подразумевается либо источник помехи гасящий полезный сигнал, либо преобразователь из постоянного тока в переменный, который возможно находится в схеме датчика.
3 hrs
внешний свет/освещение
Поскольку в описании этого фотодатчика указана стойкость к effect of inverter disturbance light (см. ответ Михаила), то понятно, что под inverter они понимают просто внешний (мешающий свет), так как описание фотодатчика никаким образом не связано ни с электрическим инвертором, ни с опрокидывателем/кантоваталем. Добавлю, что ни инвертор, ни опрокидыватель источниками света не являются.
И еще - было бы странно и непонятно, почему фотодатчик не чувствует мешающий свет именно от "инвертора", получается, что к свету от обычной лампочки или к солнечному свету у него уже нет никакой устойчивости и простой свет может мешать его работе. Ясно, что это нонсенс.
И еще - было бы странно и непонятно, почему фотодатчик не чувствует мешающий свет именно от "инвертора", получается, что к свету от обычной лампочки или к солнечному свету у него уже нет никакой устойчивости и простой свет может мешать его работе. Ясно, что это нонсенс.
Discussion
Смотрите сами
http://www.nice-device.ru/Balance/Belt-Balance-Guide.pdf
http://viketalon.ru/scales/konveer.html
https://www.uuvz.ru/ru/stati/konvejernye-vesy
Имхо, свет от "опрокидывателя" - это ненаучная фантастика