coverage provided by directors' and officers' liability
Russian translation: страховое покрытие, предоставляемое договором страхования ответственности директоров и управляющих
| 14:39 Aug 28, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Insurance | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Denis Markov Russian Federation Local time: 07:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | страховое покрытие, предоставляемое договором страхования ответственности директоров и управляющих |
| ||
| 4 | см. |
| ||
| 3 | см. ниже |
|
Answers
16 mins confidence: 
см. ниже Explanation: общая сумма рисков по договору страхования предусматривающая ответственность директоров и управляющих, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1страховое покрытие, предоставляемое договором страхования ответственности директоров и управляющих Explanation: 1) Речь идет именно о страховом покрытии, а не о сумме рисков 2) Речь идет о договоре (или полисе) страхования ответственности директоров и управляющих (слово "полис" в предложении опущено, но подразумевается) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 13 hrs confidence:
см. Explanation: Как бы понятно, о чем речь, вопрос, очевидно, связан с тем, как это изобразить в тексте. Предлагаю такой вариант: По запросу (просьбе) Покупателя, Продавец расширяет период заявления претензий (исков) на срок не менее, чем шесть лет с Даты окончания действия Полиса, путем оформления, за дополнительную плату, вносимую вперед, соответствующего индоссамента (либо приложения к Полису), расширенный период распространяется на иски в связи с профессиональной ответственностью директоров и руководителей, иски в связи с нарушением трудового законодательства, фидуциарные иски (иски в связи с нарушениями в сферах пенсионного и страхового обеспечения) и иски в связи с качеством продукции, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations