This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

applicant is satisfied

Russian translation: заявитель убежден

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:applicant is satisfied
Russian translation:заявитель убежден
Entered by: Remedios

17:02 Feb 28, 2006
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: applicant is satisfied
the applicant is satisfied that it is entitled to use the trade-mark in Canada in association with the wares and services described above

my version:
Заявитель убежден в том, что данный товарный знак может быть использован в Канаде в отношении вышеописанных товаров и услуг.
kosharra
заявитель убежден
Explanation:
Вы правы: одно из значений слова satisfied - убежденный.

А если посмотреть весь текст заявки на регистрацию товарного знака (см. ссылку ниже), то становится очевидным, что смысл именно в этом.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-28 19:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

Только я бы перевела немного по-другому:
Заявитель убежден в том, что он имеет право на использование товарного знака в Канаде в связи с перечисленными выше товарами и услугами.

В Вашем варианте не говорится о ЕГО праве на использование ТЗ.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day43 mins (2006-03-01 17:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

2Jannie.: ... и убежден, что имеет достаточные на то основания. К чему было Ваше dictate?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day47 mins (2006-03-01 17:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

2 Jannie.-2: что же касается "заявителя", то именно так называется лицо, испрашивающее регистрацию товарного знака, а никак не претендент или кандидат.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-03-01 20:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

Опять не поместился ответ :(.

Еще раз:
Возможно, Вы не обратили внимание на местоимение 'IT'?
'...is satisfied that IT is entitled...' Согласен с тем, что ОН же будет использовать? А смысл? Ситуация такова: есть товарный знак, есть лицо, которое хочет его использовать в Канаде в связи с определенными товарами и услугами и убеждено, что оно имеет право на такое использование, а потому обращается за регистрацией ТЗ в данной стране.

"Заявитель" же - это термин из законодательства об интеллектуальной собственности. Посмотрите, например, здесь: http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow_DocumID_79781.ht...
Selected response from:

Remedios
Kazakhstan
Local time: 02:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7удовлетворён/ с удовлетворением принял тот факт, что
Andrey Belousov (X)
5 +2заявитель убежден
Remedios
4 +1претендент/кандидат согласен
Jannie Weigel


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
удовлетворён/ с удовлетворением принял тот факт, что


Explanation:
Почему "убеждён"?

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-03-01 06:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

wELL, i STILL THINK eNGLISH IS EXPLICIT ENOUGH, AND THERE'S NO REASON TO SAY "SATISFIED" MEANING U'RE SURE OR YOU AGREE WITH SMTH/ cONSIDER THIS, PLEASE.

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 16:25
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
44 mins
  -> Спасибо!
agree  Vladimir Spiridonov
49 mins
  -> Спасибо!
agree  Kirill Semenov
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
  -> Thank you! :-)
agree  Sergei_A
3 hrs
  -> Thank you! :-)
agree  Denis Kiselev
4 hrs
  -> Thank you! :-)
agree  Svetlana Chekunova
13 hrs
  -> Thank you! :-)
neutral  Jannie Weigel: He will be удовлетворён AFTER he gets the right. Now he is still applying I suppose. So he should be согласен. I think. (Can't see another way to add comment)
1 day 5 mins
  -> Well, I presume he applied for the right to use the trade-mark in Canada. Makes sense?/ Let me disagree here! Obviously, he is not still applying 'cause, as you can see, he IS (already) entitled. Otherwise, it would have been "...will be entitled".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
претендент/кандидат согласен


Explanation:
"Претендент/кандидат согласен с тем, что торговая марка/знак будет использована..." или "Претендент/кандидат признаёт правомочным использование торговой марки..."
Зависит от контекста, но скорее первый вариант - предположу, что речь идёт об уставе конкурса :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-03-01 18:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

Мнения разделились, дискутировать неудобно; в пользу моего предложения попробую привести следующее.
Смысл выражения applicant is satisfied, я думаю, соответствует разговорному "его устраивает", а это, в свою очередь, означает, что "он согласен".

"с удовлетворением принял тот факт" не считаю верным, потому что данная конструкция, на мой взгляд, может применяться в том случае, когда речь идёт об ответе на предложение (использовать trade-mark и т.д.). А рассматриваемом же случае претендент ищет права, и потому соглашается на определённые условия.

"Убеждён" или "установил" - так же совсем подходит для соискателя (кстати, ещё один вариант для applicant!) . Такие выражения скорее будут в ответе на это заявление (причины см. выше).

Jannie Weigel
Israel
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Rudavin
32 mins
  -> Thank you!
agree  Alexander Bednov
4 hrs
  -> Thank you!
disagree  Remedios: Возможно, Вы не обратили внимание на местоимение 'IT'? 'is satisfied that IT is entitled'. Согласен с тем, что ОН же будет использовать? А смысл? "Заявитель" же
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
заявитель убежден


Explanation:
Вы правы: одно из значений слова satisfied - убежденный.

А если посмотреть весь текст заявки на регистрацию товарного знака (см. ссылку ниже), то становится очевидным, что смысл именно в этом.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-28 19:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

Только я бы перевела немного по-другому:
Заявитель убежден в том, что он имеет право на использование товарного знака в Канаде в связи с перечисленными выше товарами и услугами.

В Вашем варианте не говорится о ЕГО праве на использование ТЗ.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day43 mins (2006-03-01 17:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

2Jannie.: ... и убежден, что имеет достаточные на то основания. К чему было Ваше dictate?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day47 mins (2006-03-01 17:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

2 Jannie.-2: что же касается "заявителя", то именно так называется лицо, испрашивающее регистрацию товарного знака, а никак не претендент или кандидат.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-03-01 20:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

Опять не поместился ответ :(.

Еще раз:
Возможно, Вы не обратили внимание на местоимение 'IT'?
'...is satisfied that IT is entitled...' Согласен с тем, что ОН же будет использовать? А смысл? Ситуация такова: есть товарный знак, есть лицо, которое хочет его использовать в Канаде в связи с определенными товарами и услугами и убеждено, что оно имеет право на такое использование, а потому обращается за регистрацией ТЗ в данной стране.

"Заявитель" же - это термин из законодательства об интеллектуальной собственности. Посмотрите, например, здесь: http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow_DocumID_79781.ht...


    Reference: http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/tm/tm_gd_form-e.html
Remedios
Kazakhstan
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: with your variant of translation except for: в том, что имеет право (without "он").Also here (in this context) "satisfied" can read "poluchil podtverzhdenie"
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  lyolya: "satisfied" можно перевести и как "установил"
14 hrs
  -> Спасибо!
disagree  Jannie Weigel: Why заявитель and why убежден? Or more then that - установил! One who applies would rather accept terms and not dictate. This is how I see an application anyway...
21 hrs
  -> 1). Вы пробовали читать текст заявки? 2). Как Вы переводите 'satisfactory evidence'? Или 'to prove to one's satisfaction'? Заявитель обращается за регистрацией ТЗ и убеж
agree  Irina Romanova-Wasike: податель заявления, ходатайства, заявитель считает правомочным использование товарного знака...
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search