Mar 18, 2012 19:45
12 yrs ago
8 viewers *
English term
United Kingdom
confidential and proprietary
English to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Confidential and proprietary
The above mentioned phrase is present as a footer on every page of a document describing a drug trial.
Is anyone familiar with the Russian equivalent? Thank you
Is anyone familiar with the Russian equivalent? Thank you
Proposed translations
(Russian)
References
| FYI |
Andrei Mazurin
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
собственная конфиденциальная информация
confidential - это закрытая информация, ДСП, ну в общем не подлежит разглашению
а proprietary - это о правах собственности на эту информацию
патентованная вместе с конфиденциальной - сомнительно. Секретные патенты были в СССР (он существовал, но посмотреть его было нельзя, если нет нужной формы допуска). Сомневаюсь, что такие патенты существуют на Западе - это противоречит самой идее патентного права.
а proprietary - это о правах собственности на эту информацию
патентованная вместе с конфиденциальной - сомнительно. Секретные патенты были в СССР (он существовал, но посмотреть его было нельзя, если нет нужной формы допуска). Сомневаюсь, что такие патенты существуют на Западе - это противоречит самой идее патентного права.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
22 mins
для служебного пользования
Данный документ содержит информацию для служебного пользования, на что указывается всякий раз в сноске
22 mins
засекреченный, не подлежащий оглашению
.......
26 mins
Evgenia Windstein
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Reliable, Reasonable, Realistic!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
коммерческая тайна
highly confidential and proprietary
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: гриф "кт", коммерческая тайн (см. ссылку)
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: гриф "кт", коммерческая тайн (см. ссылку)
32 mins
Evgenia Attebery
United States
United States
Native in Russian
United States
US based Interpreter/Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Конфиденциально/Запатентовано
Мюллер утверждает, что Google получила эти файлы с помощью декомпилятора и использовала их в самых последних версиях платформы - Android 2.2 (Froyo) и 2.3 (Gingerbread). Более того, в 37 файлах содержатся метки PROPRIETARY / CONFIDENTIAL ("Запатентовано / конфиденциально") и DO NOT DISTRIBUTE! ("Не распространять!"), подписанные Sun Microsystems (разработчик Java, купленный Oracle в 2009 году).
Reference comments
11 hrs
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
68
Reference:
FYI
"Старые песни о главном":
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/internet_e_comm...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/299...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/internet_e_comm...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/299...
Something went wrong...