Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lexicalized contractions
Russian translation:
лексическая контаминация
Added to glossary by
Tatiana Mankiewicz
Jan 12, 2017 12:09
7 yrs ago
1 viewer *
English term
lexicalized contractions
English to Russian
Other
Linguistics
Are normally a closed list of expressions, this means, there are no rules, just some specific contracted expressions.
Proposed translations
(Russian)
4 | лексическая контаминация | boostrer |
4 | зафиксированные в словарях сокращённые слова | Tatyana Leshkevich |
3 | лексикализованные сокращения | LarisaK |
3 | лексикализованные сращения | Olga Goren |
Proposed translations
4 hrs
Selected
лексическая контаминация
Вполне себе русский термин, используется широко и значит именно lexicalized contractions.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-01-12 16:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
Можно "словоформы, возникшие в результате ..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-01-12 16:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
Можно "словоформы, возникшие в результате ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
лексикализованные сокращения
https://ru.wikipedia.org/wiki/Лексикализация
Примером такого сокращения может быть популярное в интернете "имхо", которое уже воспринимается как самостоятельное слово с присущим им значением, а не аббревиатура
Примером такого сокращения может быть популярное в интернете "имхо", которое уже воспринимается как самостоятельное слово с присущим им значением, а не аббревиатура
Peer comment(s):
neutral |
danya
: имхо "имхо" не контрэкшн, а экроним
18 mins
|
Акроним- это вид аббревиатуры, которая в свою очередь является сокращенным словом. В типологии сокращений аббревиатура является одним из видов. "Сокращения бывают трех видов: графические, буквенные аббревиатуры и сложносокращенные слова."
|
|
neutral |
Elena Va
: Может, лучше лексические? По ссылке речь о фразеологизмах и идиомах. «ИМХО» тогда здесь пример не подходящий. Лексикализация - понятие узкое. Поняла Вас, не спорю. :-)
19 hrs
|
Если лексические, то там список большой, а тут, как я поняла, речь о чем-то узком. Авторский контекст бы побольше, чтоб точнее понять..
|
1 hr
лексикализованные сращения
Поскольку это contracted expressions, то это скорее сращение, чем сокращение. Так, в качестве англ. примеров приводятся слова вроде whatcha, gimme
Peer comment(s):
neutral |
LarisaK
: Никогда не встречала такого понятия в языкознании как "лексикализованные сращения". Сращения фразеологические, как правило. Ваши примеры относятся к неформальным сокращениям http://www.correctenglish.ru/theory/writing/informal-contrac...
22 mins
|
Наверное, вы правы, но "сокращения" как-то совсем не подходят. Под lexicalized contractions, насколько я могу судить, понимают сращение двух и более слов. Примеры, что я привела, конечно же, не мои, а кого-то более сведущего в lexicalized contractions :)
|
14 hrs
зафиксированные в словарях сокращённые слова
зафиксированные в словарях (вошедшие в словарь) сокращённые слова (сокращения)
Something went wrong...