Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
digestion
русский translation:
выщелачивание
Added to glossary by
Igor Boyko
Nov 18, 2007 11:15
16 yrs ago
2 viewers *
английский term
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, украинский => английский, and 2 more.
digestion (in the context)
английский => русский
Медицина
Медицина: Приборы и инструменты
термостат
The larger openings on thermostat (diameter 20 mm)
are intended for reaction vessels. Sample
preparation, e.g. the sample digestion for a
number of cuvette tests, is carried out in the
reaction vessels.
***
20 mm digestion cuvettes
***
DIGESTION PERIOD?
120’/60’/30
***
are intended for reaction vessels. Sample
preparation, e.g. the sample digestion for a
number of cuvette tests, is carried out in the
reaction vessels.
***
20 mm digestion cuvettes
***
DIGESTION PERIOD?
120’/60’/30
***
Proposed translations
(русский)
| 3 | выщелачивание |
Igor Boyko
|
| 1 +4 | [ферментативное?] расщепление |
Maksym Nevzorov
|
| 4 | разложение [на компоненты] |
Stanislav Korobov
|
Change log
Nov 21, 2007 16:10: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
38 мин
Igor Boyko
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Editor-in-Chief service
Native in: русский 
Works in: английский => русский, украинский => русский
Related KudoZ points
:
68
Selected
выщелачивание
Ежели о металлах.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Таки да, металлы. Спасибо"
+4
3 мин
Maksym Nevzorov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Good translation needs good research
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
255
[ферментативное?] расщепление
Peer comment(s):
| agree |
protolmach
3 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Alla_K
23 час
|
|
Спасибо, Алла
|
|
| agree |
Olga Lawson (Filatova)
1 дн 5 час
|
|
Спасибо, Ольга
|
|
| agree |
dr_am
8 дн
|
|
Спасибо.
|
10 час
Stanislav Korobov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
453
разложение [на компоненты]
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2007-11-18 21:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
В голове крутится также «дезинтеграция», но у нас, видимо, и без того иноземных слов хватает…
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2007-11-18 21:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
См. также ссылку и цитаты в моем ответе на вопрос "Crack Set"...
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2007-11-18 21:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
В голове крутится также «дезинтеграция», но у нас, видимо, и без того иноземных слов хватает…
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2007-11-18 21:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
См. также ссылку и цитаты в моем ответе на вопрос "Crack Set"...
Something went wrong...