Sep 23, 2013 12:21
10 yrs ago
English term
assumption
English to Russian
Other
Military / Defense
Редактирую перевод руководства по проведению учений ГО и ЧС. Слово без контекста, в списке того, что надо смотреть в другом документе, которого у меня нет. Переводчик назвал это "условности". Хочу эти условности поменять на что-то более внятное: "общие вводные", "ситуация", - но мои варианты мне тоже не очень нравятся. Как бы это по русски сказать?
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | предполагаемая обстановка |
Igor Boyko
|
| 3 | Замысел |
Tzvi Arieli
|
| 3 | отправной пункт / предположения |
Michael Korovkin
|
| 3 | основные постулаты |
Viachaslau
|
| 3 | допущения |
Alex Triumfov
|
Change log
Sep 23, 2013 12:33: Tony M changed "Language pair" from "English" to "English to Russian"
Proposed translations
41 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
65
Selected
предполагаемая обстановка
***
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2013-09-23 13:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
Прогнозируемая обстановка
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2013-09-23 13:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
Прогнозируемая обстановка в результате ЧС на АС наносится на План ...
Прогнозируемая обстановка на объекте зависит от многих ... что проводится в ходе штабных тренировок и учений на объекте.
При определении количества нештатных аварийноспасательных формирований учитывается прогнозируемая обстановка, которая может сложиться в ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2013-09-23 13:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
Прогнозируемая обстановка
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2013-09-23 13:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
Прогнозируемая обстановка в результате ЧС на АС наносится на План ...
Прогнозируемая обстановка на объекте зависит от многих ... что проводится в ходе штабных тренировок и учений на объекте.
При определении количества нештатных аварийноспасательных формирований учитывается прогнозируемая обстановка, которая может сложиться в ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я выбрал обстановку без прилагательных. Спасибо!"
21 mins
Tzvi Arieli
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
quality translations maximize earnings.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Latvian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Замысел
Если речь о том, что в основу замысла учений было положено...
1 hr
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
отправной пункт / предположения
без контексту нету тексту :(
7 hrs
Viachaslau
Sweden
Sweden
Native in Russian
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
основные постулаты
а в тексте assumption или assupmtions?
11 hrs
Alex Triumfov
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
&
Russian
Russian Federation
Legal and financial translations
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English
допущения
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
МЕТОДИКА ПО ПО ПРОГНОЗИРОВАНИЮ ВОЗМОЖНЫХ
АВАРИЙ, КАТАСТРОФ, СТИХИЙНЫХ БЕДСТВИЙ
МЕТОДИКА ПО ПО ПРОГНОЗИРОВАНИЮ ВОЗМОЖНЫХ
АВАРИЙ, КАТАСТРОФ, СТИХИЙНЫХ БЕДСТВИЙ
Something went wrong...