This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Printing & Publishing

Affiliations

Russian translation: принадлежность к организациям

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Affiliations
Russian translation:принадлежность к организациям
Entered by: Ludmila Kare

06:55 May 23, 2006
English to Russian translations [PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: Affiliations
Подготовка статьи для публикации. The author’s names and affiliations should appear one line below ...- место работы/организация?
Ludmila Kare
Local time: 22:54
принадлежность к организациям
Explanation:
Lingvo 10

Подразумевается не только место работы, но принадлежность к академическим организациям, членство в профессиональных союзах, etc.
Selected response from:

Irina Kondratieva
Russian Federation
Local time: 22:54
Grading comment
Благодарю! С Вашей помощью перевела так:"... и организации, сотрудниками/членами которых они являются".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3принадлежность к организациям
Irina Kondratieva
4 +1аффилированность
Nadezhda Kirichenko


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
affiliations
принадлежность к организациям


Explanation:
Lingvo 10

Подразумевается не только место работы, но принадлежность к академическим организациям, членство в профессиональных союзах, etc.

Irina Kondratieva
Russian Federation
Local time: 22:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодарю! С Вашей помощью перевела так:"... и организации, сотрудниками/членами которых они являются".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Grainger: Вы что ни скажете -- не в бровь, а в глаз!
1 hr
  -> спасибо, у меня просто быстро получается мышкой щелкать и из Лингво 10 копировать ; ))
agree  Enote
1 hr
  -> спасибо : )
agree  transls1
1 hr
  -> спасибо : )
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
affiliations
аффилированность


Explanation:
я бы говорила об аффилированности, которая покрывает и "прнадлежность" и люого рода "связь" с организацией.

http://dictionary.reference.com/search?q=affiliation

affiliation

n 1: a social or business relationship; "a valuable financial affiliation"; "he was sorry he had to sever his ties with other members of the team"; "many close associations with England" [syn: association, tie, tie-up] 2: the act of becoming formally connected or joined; "welcomed the affiliation of the research center with the university"

Nadezhda Kirichenko
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Kondratieva: и так можно, я даже хотела через запятую дать и этот вариант
33 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search