This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

peer navigators

Russian translation: коллеги-наставники

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peer navigators
Russian translation:коллеги-наставники
Entered by: Yuri Larin

09:36 Apr 13, 2015
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Research Project Description
English term or phrase: peer navigators
Under the assumption that all service staff members have been previously trained on XXX provision and some might have had XXX training in the past, all XXX providers will receive an in-depth training on XXX methodology. Using 2-3 day workshop format experienced trainers will train the teams’ members on XXX methodology and study protocol. XXX providers will be included into XXX training with the purpose to assure understanding of the XXX technology and create synergy between ******* peer navigators******* , research team and medical professionals.

Thanks!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 04:00
коллеги-наставники
Explanation:
Ключ в самом начале предложения:

"...all service staff members have been previously trained on XXX provision and some might have had XXX training in the past"
Selected response from:

George Phil
Russian Federation
Local time: 04:00
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3коллеги-наставники
George Phil
4коллеги-кураторы
Vitaly Ashkinazi
3коллеги-знатоки
Oleg Lozinskiy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
коллеги-знатоки


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
коллеги-кураторы


Explanation:
patient navigator куратор пациентов


Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 04:00
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
коллеги-наставники


Explanation:
Ключ в самом начале предложения:

"...all service staff members have been previously trained on XXX provision and some might have had XXX training in the past"

George Phil
Russian Federation
Local time: 04:00
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Grehan
3 hrs
  -> Спасибо, Татьяна!
agree  Natalie
10 hrs
  -> Спасибо, Natalie!
agree  Anastasiya Tarapyhina
2 days 22 mins
  -> Спасибо, Анастасия!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search