This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Bow

Russian translation: вертикальное/горизонтальное смещение по дуге

07:29 Jun 13, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Bow
A type of distortion in which opposite sides of the screen image curve in the same direction
Julia Makoushina
Local time: 02:47
Russian translation:вертикальное/горизонтальное смещение по дуге
Explanation:
Computer slang allows us to use also the term дуга, but the real description of the process (I hope you are not translating the codes to be out into chip's memory) is as above.
If they mean only h o r i z o n t a l shifts of omage's chape:

\ \ / /
| | ---> | |
| | | |
/ / \ \

then you might write горизонтальное смещение (картинки) по дуге or вертикальный изгиб (картинки по дуге)

Yours,
Dr. Tagir S. Tagirov.
KSU






Selected response from:

ttagir
Local time: 03:47
Grading comment
Thank you!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naдуга
Natalie
naвертикальное/горизонтальное смещение по дуге
ttagir


  

Answers


4 hrs
дуга


Explanation:
дуга

Экранное меню: .. масштабирование, геометрия, поворот растра,подушка, ДУГА, трапеция и ...
www.sony.ru/News.nsf/14a4aae8bd6f6f3ac32566fe00315c87/65292...

... панеле монитора значительно ... масштабирование,геометрия, поворот ... дуга, трапеция и ...
www.datamini.ru/monitors/sony_a220.html

... растра, дуга, подушкообразные искажения, трапеция, параллелограмм ... монитора с ... геометрия ...
www.potrebitel.ru/cgi-bin/show2?PARTS=mon15&MODEL=26

... дуга, трапеция, параллелограмм ... этого монитора - прекрасная геометрия и ...
argo-web.h1.ru/pcworld/monitor/14-15/monitor13.html



Natalie
Poland
Local time: 02:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 38294
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
вертикальное/горизонтальное смещение по дуге


Explanation:
Computer slang allows us to use also the term дуга, but the real description of the process (I hope you are not translating the codes to be out into chip's memory) is as above.
If they mean only h o r i z o n t a l shifts of omage's chape:

\ \ / /
| | ---> | |
| | | |
/ / \ \

then you might write горизонтальное смещение (картинки) по дуге or вертикальный изгиб (картинки по дуге)

Yours,
Dr. Tagir S. Tagirov.
KSU









    Literature on monitors
    Reference: http://www.zdnet.com/pcmag/stories/reviews/0,6755,348838,00....
ttagir
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search