Glossary entry

English term or phrase:

Carnet for temporary admission of goods

Russian translation:

Карнет для временного ввоза товаров

Jul 4, 2005 13:19
18 yrs ago
English term

Proposed translations

+8
11 mins
Selected

Карнет для временного ввоза товаров

ВИРТУАЛЬНАЯ ТАМОЖНЯ - О присоединении рф к таможенной конвенции о карнете ATA ...
Карнет состоит из обложки и листов для каждого перемещения товаров, охваченных карнетом, т.е. временного вывоза и обратного ввоза, временного ввоза и ...
www.vch.ru/cgi-bin/guide.cgi?table_code=14&action=show&id=8...

(doc) Карнет АТА - международный паспорт для временного ввоза товаров
Торгово-промышленная палата Российской Федерации осуществляет выдачу карнетов АТА на основании Постановления Правительства РФ ? 1084 от 2 ноября 1995 ...
1. Товары, подпадающие под действие карнетов АТА, временный беспошлинный ввоз и вывоз которых из России допускается со следующими целями и дли ...
www.alttpp.ru/files/DZIP_02.doc

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-04 13:52:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Я понимаю, что чужеродный \"карнет\" режет слух, но раз уж Правительство РФ и Государственный таможенный комитет используют этот термин в своих официальных документах аж с 1995 г., то лучше соблюдать единообразие терминологии, во избежание путаницы.

Таможенная конвенция о карнете А.Т.А для временного ввоза товаров (Конвенция А.Т.А.).

Постановление Правительства РФ N 1084 от 02.11.95. О присоединении РФ к Таможенной конвенции о карнете АТА для временного ввоза товаров от 06.12.61 г. и Конвенции о временном ввозе от 26.06.90 г. с принятием ряда приложений.

Письмо ГТК РФ N 06-10/17865 от 18.12.95. (О присоединении РФ к Таможенной конвенции о карнете ATA для временного ввоза товаров от 06.12.61 г. и Конвенции о временном ввозе от 26.06.90 г. с принятием ряда приложений).

Письмо ГТК РФ N 01-15/15404 от 23.08.96. О Таможенной конвенции о карнете ATA для временного ввоза товаров от 06.12.61 и Конвенции о временном ввозе от 26.06.90.

Распоряжение ГТК РФ N 01-99/152 от 09.02.2000. О таможенном оформлении товаров с применением карнета АТА.

Распоряжение ГТК РФ N 777-р от 20.12.2002. О таможенном оформлении товаров с применением карнетов АТА.

Приказ ГТК РФ N 255 от 01.03.2004. Об утверждении перечня таможенных органов, компетентных совершать таможенные операции с товарами, перемещаемыми с применением карнетов АТА.
Peer comment(s):

agree Ol_Besh
3 mins
Спасибо :)
agree Yuri Dubrov
13 mins
Спасибо
agree Viktor Nikolaev : Карнет АТА
18 mins
Да, так точнее. Спасибо, Виктор
agree protolmach
24 mins
Спасибо
agree Сергей Лузан
1 hr
Спасибо, Сергей
agree Dmitry Kozlov : Я бы скорее с "паспортом" согласился. Несмотря на официальные документы.
2 hrs
Так ведь нас не спрашивают :) К 'карнету' надо относиться как к профессиональному арго. Если вдуматься, чем 'паспорт' лучше 'карнета'? Та же иностранщина, но со стажем :) Спасибо, Дмитрий
agree Nina Tchernova : Это вполне широко употребляемый документ, во всем мире он известен как карнет, так что гораздо проще именно так его и называть во избежание путаницы.
12 hrs
Спасибо, Нина
agree Sergei Tumanov : однако лучше была бы таможенная книжка.
18 hrs
Спасибо, Сергей. Тогда уже книжка (карнет ) АТА, потому что есть другие таможенные книжки, например, книжка МДП (TIR)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you!"
+4
12 mins

разрешение на временный ввоз товаров

Временный ввоз / Таможенные режимы и процедуры / ТАМОЖНЯ.РУ
Разрешение на временный ввоз товаров выдается таможенным органом, принявшим
таможенную декларацию лицу, обратившемуся с заявлением таможенного режима ...
www.tamognia.ru/mode/econom/tempin.html - 72k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

4. Временный ввоз / Таможенный кодекс РФ / ТАМОЖНЯ.РУ
Временный ввоз: содержание таможенного режима. Условия помещения товаров под ...
При этом лицо, первоначально получившее разрешение на временный ввоз, ...
www.tamognia.ru/code/sec2/subsec2/chap19/part4.html - 64k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС РФ \ Федеральные законы и кодексы \ КонсультантПлюс
При этом лицо, первоначально получившее разрешение на временный ввоз, должно уплатить
... если временный ввоз товаров осуществляется в рамках развития ...
www.consultant.ru/popular/custom/24_30.html - 39k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Глава 11. Временный ввоз (вывоз) | Таможенный кодекс Российской ...
Разрешение на временный ввоз (вывоз) товаров предоставляется таможенным органом
Российской Федерации в порядке, определяемом Государственным таможенным ...
www.garweb.ru/project/law/doc/10000146/10000146-011.htm - 44k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Таможенный режим временного ввоза (вывоза) - TKS.RU
Согласно ст.68 ТК РФ временный ввоз (вывоз) товаров - таможенный режим, ...
Таможенный орган, предоставивший разрешение на временный ввоз (вывоз), ...
www.tks.ru/cgi-bin/text.pl?file=9000000007&id=to_01 - 43k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Peer comment(s):

agree Vladimir Spiridonov : best as usual
3 mins
Спасибо! :^)
agree Dmitry Kozlov
5 mins
Спасибо!
agree protolmach
22 mins
Спасибо!
agree Olga-Translator
18 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
18 mins

(таможенные) документы на временный ввоз

Admission Temporaire/Temporary Admission Carnet) - международные таможенные документы, по которым разрешается временный - сроком до одного года - ввоз из-за границы товаров без уплаты импортных пошлин и налоговых сборов
http://www.rulg.com/documents/Chronicle_April_2004_rus.htm

Называют их по-разному. От, простите, "карнетов", до "книжек"
Фактически, это просто таможенное разрешение.

Документы на временный ввоз, действительные для территорий всех или нескольких Договаривающихся Государств, должны именоваться carnets de passages en douane и должны соответствовать образцу, приводимому в приложении 1к настоящей Конвенции.
http://www.gai.ru/law/?id=113


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-04 13:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! Уже всё написали :)
Something went wrong...
2 hrs

декларация о приеме на временное хранение

Я не могу позвонить пацанам, уже все закрыто, но мне очень сильно кажется, что о временном ввозе речь не идет, а говорится о сдаче на таможенный склад временного хранения, где товар будет валяться до выполнения формальностей, необходимых для перевода его в свободное обращение или в другой режим (в том числе временного ввоза).
Admission меня смущает, обычно ведь говорят clearance, когда речь идет о постоянном статусе товара.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2005-07-04 15:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

или не декларация а расписка там...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2005-07-04 15:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

но вообще это все лишь в качестве информации к размышлению (см. confidence = 2)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search