This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Business/Commerce (general)

commercial real estate investor

Serbian translation: investitor (ulagač) u komercijalne objekte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commercial real estate investor
Serbian translation:investitor (ulagač) u komercijalne objekte
Entered by: Bogdan Petrovic

10:27 Jan 9, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: commercial real estate investor
Turkey is ranked fourth on the list of places where global commercial real estate investors would prefer to put their money this year, according to an annual survey released by the Association of Foreign Investors in Real Estate.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 19:55
investitor (ulagač) u komercijalne objekte
Explanation:
Pojam Commercial Real Estate u engleskom jeziku ima sinonim, a to je Commercial property.

Evo definicije:
Commercial property
(redirected from Commercial Real Estate)

The term commercial property (also called investment or income property) refers to buildings or land intended to generate a profit, either from capital gain or rental income.

Commercial property[2] includes office buildings, industrial property, medical centers, hotels, malls, retail stores, shopping centers, farm land, multifamily housing buildings, warehouses, and garages. In many states, residential property containing more than a certain number of units qualifies as commercial property for borrowing and tax purposes.

Commercial real estate is commonly divided into four categories:

Categories of Commercial Real Estate Category
Examples
Retail - medical centers, hotels, malls, retail stores, shopping centers, public houses
Office - office buildings
Industrial - industrial property, farm land, warehouses, garages, industrial properties
Multifamily (apartments) - multifamily housing buildings
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/commercial real es...

Kod nas je to poznamo kao komercijalni objekti. Evo primera:

Finansiramo sve tipove komercijalnih objekata: poslovne zgrade, šoping centre i druge maloprodajne centre, industrijske i logističke komplekse, garaže i višenamenske objekte, kao i hotele i turističku infrastrukturu na najboljim lokacijama. Pored finansijskih rešenja, takođe podržavamo svoje klijente dopunskim uslugama u razvoju nekretnina kako bi se osiguralo da je finansijski plan ne samo adekvatan, već da su i vremenski rasporedi i rasporedi troškova realistični (npr. usluge građevinskog nadzora).
http://www.erstegroupimmorent.rs/rs/Finansiranje_nekretnina/...
Selected response from:

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 19:55
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1investitor (ulagač) u komercijalne objekte
Goran & Snežana Erdei


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
investitor (ulagač) u komercijalne objekte


Explanation:
Pojam Commercial Real Estate u engleskom jeziku ima sinonim, a to je Commercial property.

Evo definicije:
Commercial property
(redirected from Commercial Real Estate)

The term commercial property (also called investment or income property) refers to buildings or land intended to generate a profit, either from capital gain or rental income.

Commercial property[2] includes office buildings, industrial property, medical centers, hotels, malls, retail stores, shopping centers, farm land, multifamily housing buildings, warehouses, and garages. In many states, residential property containing more than a certain number of units qualifies as commercial property for borrowing and tax purposes.

Commercial real estate is commonly divided into four categories:

Categories of Commercial Real Estate Category
Examples
Retail - medical centers, hotels, malls, retail stores, shopping centers, public houses
Office - office buildings
Industrial - industrial property, farm land, warehouses, garages, industrial properties
Multifamily (apartments) - multifamily housing buildings
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/commercial real es...

Kod nas je to poznamo kao komercijalni objekti. Evo primera:

Finansiramo sve tipove komercijalnih objekata: poslovne zgrade, šoping centre i druge maloprodajne centre, industrijske i logističke komplekse, garaže i višenamenske objekte, kao i hotele i turističku infrastrukturu na najboljim lokacijama. Pored finansijskih rešenja, takođe podržavamo svoje klijente dopunskim uslugama u razvoju nekretnina kako bi se osiguralo da je finansijski plan ne samo adekvatan, već da su i vremenski rasporedi i rasporedi troškova realistični (npr. usluge građevinskog nadzora).
http://www.erstegroupimmorent.rs/rs/Finansiranje_nekretnina/...

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: u poslovne nekretnine (za razliku od stambenih), v. http://www.google.rs/#hl=sr&tbo=d&sclient=psy-ab&q="poslovne...
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search