This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Construction / Civil Engineering

zarušavanje

Serbian translation: caving in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zarušavanje
Serbian translation:caving in
Entered by: Nevena Milojevi

19:53 Oct 7, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / zemljani radovi
English term or phrase: zarušavanje
Пошто се ради о земљишту у коме постоји могућност зарушавања, потребно је водити рачуна о нагибу косина, односно о углу унутрашњег трења, који неће проузроковати клизање.

Verujem da je ovo različito od obrušavanja zemlje.
Nevena Milojevi
Serbia
Local time: 13:48
caving in
Explanation:

n41 : In cases of week-strength rocks, side walls of rooms cave in, so the abutments of natural balance move inside the massive.
n128 : Outside mesh is used to prevent caving in and isn’t included into calculation because it is located is stressed zone, which is not the case with inside mesh located in stretching zone and plays significant role to accept stretching stress.

n41 : U slučaju slabodržećih stena u bokovima prostorije dolazi do zarušavanja, pa se oslonci svoda prirodne ravnoteže pomeraju u dubinu masiva.
n128 : Spoljna mreža koristi se za sprečavanje zarušavanja i ne ulazi u proračun jer se nalazi u zoni pritisaka, što nije slučaj sa unutrašnjom mrežom koja se nalazi u zoni zatezanja i igra aktivnu ulogu u preuzimanju napona zatezanja.

http://biba.rgf.bg.ac.rs:8005/print-tmx.xqy?pcreationid=2.20...


cave–in
: an occurrence in which something (such as the roof or walls of a building or cave) suddenly falls down or inward
Full Definition of CAVE-IN
1: the action of caving in
2: a place where earth has caved in
http://www.merriam-webster.com/dictionary/cave-in
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 13:48
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4caving in
Natasa Stankovic
4caving in
NadaM


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caving in


Explanation:

n41 : In cases of week-strength rocks, side walls of rooms cave in, so the abutments of natural balance move inside the massive.
n128 : Outside mesh is used to prevent caving in and isn’t included into calculation because it is located is stressed zone, which is not the case with inside mesh located in stretching zone and plays significant role to accept stretching stress.

n41 : U slučaju slabodržećih stena u bokovima prostorije dolazi do zarušavanja, pa se oslonci svoda prirodne ravnoteže pomeraju u dubinu masiva.
n128 : Spoljna mreža koristi se za sprečavanje zarušavanja i ne ulazi u proračun jer se nalazi u zoni pritisaka, što nije slučaj sa unutrašnjom mrežom koja se nalazi u zoni zatezanja i igra aktivnu ulogu u preuzimanju napona zatezanja.

http://biba.rgf.bg.ac.rs:8005/print-tmx.xqy?pcreationid=2.20...


cave–in
: an occurrence in which something (such as the roof or walls of a building or cave) suddenly falls down or inward
Full Definition of CAVE-IN
1: the action of caving in
2: a place where earth has caved in
http://www.merriam-webster.com/dictionary/cave-in

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 159
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caving in


Explanation:
Gradjevinski recnik, Branko Vukicevic: zarusen=caved in

predlog

NadaM
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search