This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Engineering (general)

steady-state operations

Serbian translation: rad u ustaljenom/stacionarnom stanju/režimu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steady-state operations
Serbian translation:rad u ustaljenom/stacionarnom stanju/režimu
Entered by: Lillian Popmijatov

11:20 Jun 8, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: steady-state operations
After take-over by XXX upon mechanical completion, initial start-up, steady-state operations and performance testing to be by XXX under the supervision of XXX and XXX on a reimbursable basis.
Lillian Popmijatov
Local time: 18:28
rad u ustaljenom/stacionarnom stanju/režimu
Explanation:

Institut za standardizaciju Srbije
...
SRPS M.N0.302 - 1977
Drumska vozila – Uređaj za merenje opaciteta izduvnih gasova dizelmotora u radu na ustaljenom režimu
Road vehicles – Apparatus for measurement of the opacity of exhaust gas from diesel engines operating under steady state conditions
( http://www.iss.rs/katalog-2010/I PregledSrpskihStandarda-200... )
...
SRPS IEC 1070 - 1997
Procedure ispitivanja usaglašenosti za raspoloživost u ustaljenom stanju (Identičan sa IEC 1070:1991)
Compliance test procedures for steady-state availability
( http://www.iss.rs/katalog-2010/I PregledSrpskihStandarda-200... )


FACTA UNIVERSITATIS
...
STARTING OF AN ELECTRIC MOTOR DRIVE WITH HYDRODYNAMIC COUPLING
Abstract. Starting of an electric motor drive with hydrodynamic coupling is a transient operation regime beginning with the start of a driving electric motor and lasting to its steady-state operation.
Zalet elektromotornog pogona preko hidrodinamičke spojnice je prelazni režim rada od uključivanja pogonskog elektromotora da postizanja stacionarnog stanja.
( http://facta.junis.ni.ac.rs/me/me98/me98-04.html )


At the core of this paper is the performance of the synchronous PI current controller both during transients and in steady state operation.
...
U ovom je članku naglasak stavljen na regulacijske karakteristike PI strujnog regulatora u rotirajućem koordinatnom sustavu, kako u ustaljenom stanju, tako i tijekom prijelazne pojave.
( http://hrcak.srce.hr/oai/index.php?verb=GetRecord&identifier... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 18:28
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rad u ustaljenom/stacionarnom stanju/režimu
V&M Stanković
3rad u ravnotežnom/stabilnom stanju
Dinap


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rad u ravnotežnom/stabilnom stanju


Explanation:
nisma 100% sigurna, ovaj pojam imamo i u farmaciji ali ne znam da li je to ono što vama treba.

Dinap
Croatia
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rad u ustaljenom/stacionarnom stanju/režimu


Explanation:

Institut za standardizaciju Srbije
...
SRPS M.N0.302 - 1977
Drumska vozila – Uređaj za merenje opaciteta izduvnih gasova dizelmotora u radu na ustaljenom režimu
Road vehicles – Apparatus for measurement of the opacity of exhaust gas from diesel engines operating under steady state conditions
( http://www.iss.rs/katalog-2010/I PregledSrpskihStandarda-200... )
...
SRPS IEC 1070 - 1997
Procedure ispitivanja usaglašenosti za raspoloživost u ustaljenom stanju (Identičan sa IEC 1070:1991)
Compliance test procedures for steady-state availability
( http://www.iss.rs/katalog-2010/I PregledSrpskihStandarda-200... )


FACTA UNIVERSITATIS
...
STARTING OF AN ELECTRIC MOTOR DRIVE WITH HYDRODYNAMIC COUPLING
Abstract. Starting of an electric motor drive with hydrodynamic coupling is a transient operation regime beginning with the start of a driving electric motor and lasting to its steady-state operation.
Zalet elektromotornog pogona preko hidrodinamičke spojnice je prelazni režim rada od uključivanja pogonskog elektromotora da postizanja stacionarnog stanja.
( http://facta.junis.ni.ac.rs/me/me98/me98-04.html )


At the core of this paper is the performance of the synchronous PI current controller both during transients and in steady state operation.
...
U ovom je članku naglasak stavljen na regulacijske karakteristike PI strujnog regulatora u rotirajućem koordinatnom sustavu, kako u ustaljenom stanju, tako i tijekom prijelazne pojave.
( http://hrcak.srce.hr/oai/index.php?verb=GetRecord&identifier... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 72
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Djukić
7 hrs
  -> hvala
agree  Veronica Prpic Uhing
3 days 13 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search