typicity
Serbian translation: tipičnost
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:07 Jun 21, 2020 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / Wine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: milena beba United Kingdom Local time: 16:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | tipicitet |
| ||
| 3 +1 | tipičnost |
| ||
| 3 | Tipičnost /Svojstvenost/Karakterističnost |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tipicitet Explanation: Sama engleska riječ je kalk od francuskog "typicité", tako da se i u naše jezike prenosi kao "tipicitet". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tipičnost Explanation: (sortna) tipičnost -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-06-21 20:33:59 GMT) -------------------------------------------------- Bitne organoleptičke osobine vina su: ukus, miris, buke, harmoničnost, sortna tipičnost (plemenitost), boja i bistrina https://nezavisnodomacinstvo.com/kako-strucnjaci-ocjenjuju-v... Još jedna tipičnost odlikuje nemačku proizvodnju vina, a to je da je više od 85% vina proizvedeno samo od jedne sorte grožđa https://winestyle.rs/2011/nemacka-bela-vina/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Tipičnost /Svojstvenost/Karakterističnost Explanation: Prevodi se: Tipičnost (naravno); Ovde je, naravno, reč o proizvodnji, gajenju, imitaciji, oponašanju gajenja vinove loze, koja je tradicionalno relevantna, za ostrvo Santorini. Pored toga, tradicionalno je tipično gajenje maslina i južnog voća za dotičnu oblast. Kada kažemo "tpičnost", odnosi se na skup odredjenih osobina vezano za vrstu ili klasu nečega. Tipičnost, se odnosi i na ono što uopšteno važi, ili je zajedničko za sve. Postoje sinonimi za tipičnost: svojstvenost, karakterističnost, istaknutost, izrazitost, izričitost. Primera radi, tipičnost, za uobičajenog čoveka bi bila: voli da prati sport i utakmice, da popije pivo ili vino, izbegava kućne poslove, bavi se zanatskim poslom, dobar je majstor ili vozač, radnik u proizvodnji.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations