Jan 12, 2012 03:23
12 yrs ago
13 viewers *
English term

Requisition ID

English to Serbian Bus/Financial Human Resources
Ovaj termin se nalazi na oglasima za posao, i obično predstavlja neki referentni broj, u smislu identifikacioni broj trebovanja.

Pretpostavljam da se on unosi kada se prijavljujete za posao.

Postoji li neki ustaljeni termin?

Discussion

Goran Stankovic Jan 12, 2012:
Da li imaš širi kontekst? Jer može i da znači ako vam je poslodavac dao neki ID pa sada to traži nazad.

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

broj identifikacije zahteva/naloga

Ustaljeni ne postoji, ali na osnovu onoga što requisition može da znači evo predloga

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-12 08:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

Steps to Entering ePro Requisition
A requisition is a formal request for an item that is used to generate a purchase order (PO). A requisition is identified by a requisition ID that is unique to facilitate tracking all requests through the system. A requisition consists of a header and one or more lines.
The following chart lists the steps for entering an online requisition

Odnosi se na naloge/zahteve upućene e-mail-om.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-12 08:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ou.edu/purchasing/home/PeopleSoft/PS upgrade 9.0....
Peer comment(s):

agree Goran Tasic : Onda moj predlog ne odgovara. U pravu ste, nisam primetio.
53 mins
Naravno, hvala! Ali pošto je u pitanju oglas za posao išla sam ovom neutralnom varijantom.
agree Larisa Zlatic, Ph.D. : mozda evidencioni broj naloga/konkursa
4 days
Da, hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
10 hrs

ID konkursa ili Konkurs ID

Something went wrong...

Reference comments

6 hrs
Reference:

identifikacioni broj zahteva (za angažovanje)

To bi trebala biti oznaka zahteva/naloga kojim je unutar kompanije traženo otvaranje nekog radnog mesta/novo zapošljavanje (pa bi tako to mogao biti i recimo identifikacioni broj otvorenog radnog mesta).

Primer
This section provides the procedure for creating a Job Requisition number. A Job Requisition number is required in order to complete an Accession transaction. As an Assignment Officer, you may be asked by a Servicing Personnel Office (SPO) for a Job Requisition number when they are trying to complete an accession for a person assigned to one of the positions (billets) in your account.
http://www.uscg.mil/ppc/ps/assignment_system/assignment_proc...

A koji služi kao referenca u svim kasnijim "pozivanjima" na dato otvoreno radno mesto
http://www.dnv.in/moreondnv/careers/vacant_positions/
Job requisition id. This refers to the id possibly used in adds and on marketing material to get direct access to a specific job.

http://www.cqm.rs/2005/fq2005/SEKCIJA H - Rani radovi/29. D...
Ukoliko dođe do iskazivanja formalnog zahteva poslodavca za konkretnim
angažovanjem radnika (poimenično), zaposleni preuzimaju Zahtev za angažovanjem koji mora da sadrži evidencioni broj, ime i prezime radnika (odnosno tražene karakteristike: zanimanje, stručnu spremu, odgovarajuće radno iskustvo...), naziv firme u kojoj će biti angažovan, kao i period angažovanja.



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-12 09:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

Da ali - oglas (i zahtev) a ne radno mesto jer ono ima svoj drugi broj (na prvom linku "Job Code").
Tako da mislim da je identifikacioni br. otvorenog radnog mesta (ili sl.) ok rešenje jer i nije logično da oni koji konkurišu barataju sa brojem tamo nekog "trebovanja" mada ono to u suštini i jeste ;)
Note from asker:
Radi se upravo o tome. Recimo: http://www2.binghamton.edu/ece/resource/opportunities/Raytheon_systems_engineer_II.pdf To je kao neka referentna "šifra" radnog mesta pod kojim je recimo taj oglas zaveden unutar firme.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search