Jan 12, 2012 03:23
12 yrs ago
13 viewers *
English term
Requisition ID
English to Serbian
Bus/Financial
Human Resources
Ovaj termin se nalazi na oglasima za posao, i obično predstavlja neki referentni broj, u smislu identifikacioni broj trebovanja.
Pretpostavljam da se on unosi kada se prijavljujete za posao.
Postoji li neki ustaljeni termin?
Pretpostavljam da se on unosi kada se prijavljujete za posao.
Postoji li neki ustaljeni termin?
Proposed translations
(Serbian)
3 +2 | broj identifikacije zahteva/naloga | Natasa Djurovic |
3 | ID konkursa ili Konkurs ID | sanjamil |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
broj identifikacije zahteva/naloga
Ustaljeni ne postoji, ali na osnovu onoga što requisition može da znači evo predloga
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-12 08:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
Steps to Entering ePro Requisition
A requisition is a formal request for an item that is used to generate a purchase order (PO). A requisition is identified by a requisition ID that is unique to facilitate tracking all requests through the system. A requisition consists of a header and one or more lines.
The following chart lists the steps for entering an online requisition
Odnosi se na naloge/zahteve upućene e-mail-om.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-12 08:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ou.edu/purchasing/home/PeopleSoft/PS upgrade 9.0....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-12 08:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
Steps to Entering ePro Requisition
A requisition is a formal request for an item that is used to generate a purchase order (PO). A requisition is identified by a requisition ID that is unique to facilitate tracking all requests through the system. A requisition consists of a header and one or more lines.
The following chart lists the steps for entering an online requisition
Odnosi se na naloge/zahteve upućene e-mail-om.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-12 08:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ou.edu/purchasing/home/PeopleSoft/PS upgrade 9.0....
Peer comment(s):
agree |
Goran Tasic
: Onda moj predlog ne odgovara. U pravu ste, nisam primetio.
53 mins
|
Naravno, hvala! Ali pošto je u pitanju oglas za posao išla sam ovom neutralnom varijantom.
|
|
agree |
Larisa Zlatic, Ph.D.
: mozda evidencioni broj naloga/konkursa
4 days
|
Da, hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
10 hrs
Reference comments
6 hrs
Reference:
identifikacioni broj zahteva (za angažovanje)
To bi trebala biti oznaka zahteva/naloga kojim je unutar kompanije traženo otvaranje nekog radnog mesta/novo zapošljavanje (pa bi tako to mogao biti i recimo identifikacioni broj otvorenog radnog mesta).
Primer
This section provides the procedure for creating a Job Requisition number. A Job Requisition number is required in order to complete an Accession transaction. As an Assignment Officer, you may be asked by a Servicing Personnel Office (SPO) for a Job Requisition number when they are trying to complete an accession for a person assigned to one of the positions (billets) in your account.
http://www.uscg.mil/ppc/ps/assignment_system/assignment_proc...
A koji služi kao referenca u svim kasnijim "pozivanjima" na dato otvoreno radno mesto
http://www.dnv.in/moreondnv/careers/vacant_positions/
Job requisition id. This refers to the id possibly used in adds and on marketing material to get direct access to a specific job.
http://www.cqm.rs/2005/fq2005/SEKCIJA H - Rani radovi/29. D...
Ukoliko dođe do iskazivanja formalnog zahteva poslodavca za konkretnim
angažovanjem radnika (poimenično), zaposleni preuzimaju Zahtev za angažovanjem koji mora da sadrži evidencioni broj, ime i prezime radnika (odnosno tražene karakteristike: zanimanje, stručnu spremu, odgovarajuće radno iskustvo...), naziv firme u kojoj će biti angažovan, kao i period angažovanja.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-12 09:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
Da ali - oglas (i zahtev) a ne radno mesto jer ono ima svoj drugi broj (na prvom linku "Job Code").
Tako da mislim da je identifikacioni br. otvorenog radnog mesta (ili sl.) ok rešenje jer i nije logično da oni koji konkurišu barataju sa brojem tamo nekog "trebovanja" mada ono to u suštini i jeste ;)
Primer
This section provides the procedure for creating a Job Requisition number. A Job Requisition number is required in order to complete an Accession transaction. As an Assignment Officer, you may be asked by a Servicing Personnel Office (SPO) for a Job Requisition number when they are trying to complete an accession for a person assigned to one of the positions (billets) in your account.
http://www.uscg.mil/ppc/ps/assignment_system/assignment_proc...
A koji služi kao referenca u svim kasnijim "pozivanjima" na dato otvoreno radno mesto
http://www.dnv.in/moreondnv/careers/vacant_positions/
Job requisition id. This refers to the id possibly used in adds and on marketing material to get direct access to a specific job.
http://www.cqm.rs/2005/fq2005/SEKCIJA H - Rani radovi/29. D...
Ukoliko dođe do iskazivanja formalnog zahteva poslodavca za konkretnim
angažovanjem radnika (poimenično), zaposleni preuzimaju Zahtev za angažovanjem koji mora da sadrži evidencioni broj, ime i prezime radnika (odnosno tražene karakteristike: zanimanje, stručnu spremu, odgovarajuće radno iskustvo...), naziv firme u kojoj će biti angažovan, kao i period angažovanja.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-12 09:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
Da ali - oglas (i zahtev) a ne radno mesto jer ono ima svoj drugi broj (na prvom linku "Job Code").
Tako da mislim da je identifikacioni br. otvorenog radnog mesta (ili sl.) ok rešenje jer i nije logično da oni koji konkurišu barataju sa brojem tamo nekog "trebovanja" mada ono to u suštini i jeste ;)
Note from asker:
Radi se upravo o tome. Recimo: http://www2.binghamton.edu/ece/resource/opportunities/Raytheon_systems_engineer_II.pdf To je kao neka referentna "šifra" radnog mesta pod kojim je recimo taj oglas zaveden unutar firme. |
Discussion