lead pipline
Serbian translation: Продајни поступак (процес)
| 12:13 Feb 14, 2017 |
| English to Serbian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / business software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Slobodan Kozarčić Serbia Local time: 23:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | prodajni cevovod |
| ||
| 4 | Продајни поступак (процес) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
prodajni cevovod Explanation: Ovaj termin se koristi veoma često u marketingu, odnosno prodaji, ali nikada nisam naleteo na konkretan prevod na našem jeziku. Označava nešto slično tunelu prodaje, gde se kupci uvode u taj "cevovod" i tu ostaju sve do zatvaranja, odnosno konačne prodaje proizvoda, usluge... Pošto ga stalno srećem, standardizovao sam prevod "prodajni cevovod", mada ni sam nisam presrećan njime jer mi zvuči kao bukvalan prevod, a to nikada nije najbolje rešenje. Elem, pošto ga još nema na srpskom, na nama je verovatno da ga uvrstimo. Probajte, ja još nisam imao problema kada sam ovako pisao, pa videćemo. Example sentence(s):
Reference: http://www.draganvaragic.com/blog/sta-je-online-lead-managem... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 33 mins confidence:
Продајни поступак (процес) Explanation: An instance in which a sale or trade is almost 100% certain to take place. This also refers to an easy business operation or one that is virtually guaranteed. The origin of the term may be related to a plumbing metaphor, in which a lead pipe attached to another part of the piping makes a secure joining. Also called layup. -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2017-02-21 16:31:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Молим. Увек сам на услузи око смислених превода. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations