This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Military / Defense

reach back (capability)

13:50 Nov 27, 2007
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: reach back (capability)
Jos jednom, imam definiciju, ali nisam sigurna za prevod: Reach-back is a process that employs communications assets to identify and bring to bear resources not present at the site that support and integrate the advise, assess, and assistance mission of the CST.
Je li moguce da jos nemamo nasu rijec za to? Da ostavim reach back?
Sanja Rasovic
Greece
Local time: 05:56


Summary of answers provided
4logisticka podrska
dzoni
4potrazivanje
Gordana Kubura
3"vratiti se unazad"
Vladimir Micic
3Posegnuti unazad
Boban (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"vratiti se unazad"


Explanation:
mozda ovako, jer sam proces podrazumeva koriscenje tehnologija koje nisu prisutne na samom mestu dogadjanja.

Vladimir Micic
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
logisticka podrska


Explanation:
U kontekstu je sa *Tech/Engineering - Vojska / odbrana* i prilozenom definicijom

dzoni
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Posegnuti unazad


Explanation:
Mozda ovako....

Boban (X)
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

308 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potrazivanje


Explanation:
Katalog civilnih sposobnosti (Civil Capabilities Catalogue) je spisak resursa i sposobnosti koje su na raspolaganju vojnom rukovodstvu Severnoatlantskog saveza, operativnoj komandi i čitavom vojnom lancu komande. Resurse i sposobnosti obezbeđuju sedište NATO-a, državna ministarstva i komercijalne firme.Katalog distribuira Evroatlantski koordinacioni centar za reagovanje u slučaju katastrofa – EADRCC (Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre). Svaki vojni komandant kome su neophodni podaci ili savet o civilnim pitanjima može uputiti zahtev Evroatlantskom koordinacionom centru za reagovanje u slučaju katastrofa. Postupak traženja podataka naziva se još i „potraživanje“ (reachback). (Evroatlantska revija, Prolece 2007).


    Reference: http://www.eai.org.yu/download/EvroatlantskaRevija5.pdf
Gordana Kubura
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search