hide recording
Serbian translation: zapis o mestu skrivanja
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:55 Aug 28, 2021 |
| English to Serbian translations [PRO] Military / Defense / Police - police dog train | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: milena beba United Kingdom Local time: 08:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | popis postavljenih predmeta/tragova |
| ||
| 5 -1 | записник о скривању (експлозива у циљу обуке пса) |
| ||
| 3 +1 | zapis o mestu skrivanja |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1записник о скривању (експлозива у циљу обуке пса) Explanation: see ACPO Police Dogs Manual of Guidance 2011 Version 1.1 https://manualzz.com/download/9616213 p. 336 -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2021-08-28 13:35:42 GMT) -------------------------------------------------- in ADR Carriage of Explosives and Hide Details (This should be printed two sided and filed for hide recording purposes) there are TWO connected but DISTINCT parts. Both parts are about explosives used for training search dogs - that's THE ONLY connection between the two parts. "ADR Carriage of Explosives" is about transporting explosives from the storage to the training location and back, i.e. producing the required "paper trail" about moving these explosives: "Hide Details" are details about how these explosives where used for training the dog(s) - where each explosive was hidden and what of type it was. Different explosives were hidden at different places to see if the dog is capable of finding them. see the table https://manualzz.com/download/9616213 p. 336 and the preceding text. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2021-08-28 14:02:56 GMT) -------------------------------------------------- 1.105. Dog 1.105. 1. Overall Working Ability 1.105. 2. Stamina 1.105. 3. Age and Condition 1.105. 4. Responsiveness and Control 1.105. 5. The Ability to concentrate in varied environmental situations and dismiss reasonable distractions 1.105. 6. To dismiss human / animal disturbance 1.105. 7. To negotiate obstacles and operational features 1.105. 8. To safely indicate the presence of explosives in varied practical hides 1.105. 9. An ability to work both on and off the leash / harness The searches will be in practical, live venues with realistic timescales replicating operational deployments. This does not restrict the assessor from ensuring that the ESDDT can find a hide early in a search exercise or to be able to identify a negative search. 1.106. The substances used will include NG and bulk amounts. The hides will be as realistic as possible and should include variations of the following: 1.106. 1. Height – 1 to 1.5 metres 1.106. 2. Buried – just below surface 1.106. 3. Contained – bag / suitcase 1.106. 4. Wrapped – plastic / Clingfilm 1.107. These factors will ensure the dog’s ability to identify differing scent signatures and the handler’s ability to act on the dogs reactions. The use of pertinent, practical and progressive hides will ensure the teams readiness for operational duties and continued future development. same document https://manualzz.com/download/9616213 p 297 ESDDT = Explosive Search Dog Detection Team -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2021-08-28 14:20:53 GMT) --------------------------------------------------  -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2021-08-28 14:34:31 GMT) -------------------------------------------------- more details about these "hides" on the previous page (p. 335)  -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2021-08-28 16:08:55 GMT) -------------------------------------------------- дужа варијанта: "записник о скривању експлозива - врста експлозива и место скривања" овде су у питању експлозиви које је полиција намерно сакрила ради обуке паса (списак врсте експлозива и локација где су били сакривени); овај списак ("Hide Details") нема никакве везе са експлозивима пронађеним у нечијем коферу или у неком контејнеру пуном робе које је неко "заборавио да пријави" - у питању је обука, не претрага "за стварно". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zapis o mestu skrivanja Explanation: ... u svrhu zapisa o mestu skrivanja eksploziva/mete (tokom obuke). hide recording - recording of location(s) where the target (in this case not including interferents) was hidden throughout the training. In each search area hide locations remained the same for the first four dogs in the group that conducted the search… scorers were also required to record whether each hide was searched… https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S016815911... (2.12. Search set-up) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
popis postavljenih predmeta/tragova Explanation: "Prije postavljanja traga vodič (= postavljač traga) mora da sudiji ili licu zaduženom za trag pokaže predmete. Samo se dobro namirisani predmeti (najmanje 30 minuta stari i namirisani od vodiča) mogu koristiti. Vodič (= postavljač traga) se kratko zadržava na „licu mesta" i onda nastavlja normalnim korakom u smjeru koji je sudija propisao. Krivine se isto tako prave normalnim korakom. Prvi predmet se stavlja na trag poslije minimum 100 koraka na prvu ili drugu liniju. Drugi predmet se postavlja na kraju poslednje linije. Predmet se na tragu postavljaju dok je postavljač traga u pokretu. Pošto je postavio poslednji predmet na kraju poslednje linije, postavljač traga mora da nastavi svoje kretanje pravo još nekoliko koraka. Na istom tragu koriste se različiti tipovi predmeta (materijali: koža, tkanina, drvo). Predmeti moraju imati dimenzije od oko 10 cm dužine, 2-3 cm širine i 0.5-1 cm debljine. Njihova boja se ne smije isticati u odnosu na teren. U toku postavljanja traga, pas mora biti van vidokruga." Pravilnik o radu službenih pasa KSRS - Kinološki savez Republike Srpske, Pravilnik FCI-a o međunarodnim ispitima radnih pasa i međunarodnim ispitima pasa tragača, (Prevod na srpski), str. 15. "Recording hides in note book and check off when they are removed and to where and by watching hides to prevent them from being stolen." K9 unit Force Procedure Manual, Included is the Policy and Procedure Manual, Administrative Duties Manual, and SOP’s, Confidential, Version 4.4, Commander K9 Units, Specialised Unites Department. https://kinoloskisavezksrs.com/new/wp-content/uploads/2018/01/IspitiRadnihPasaTragaca.pdf https://bookstrategic.wordpress.com/2012/08/09/732/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations