This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Psychology

trauma bonding

Serbian translation: traumatsko vezivanje

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Aug 26, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): Medical: Health Care, Psychology, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: trauma bonding
Definition from Psychology Today:
Trauma bonding is similar to Stockholm Syndrome, in which people held captive come to have feelings of trust or even affection for the very people who captured and held them against their will. This type of survival strategy can also occur in a relationship. It is called trauma bonding, and it can occur when a person is in a relationship with a narcissist.

Example sentence(s):
  • Over time, the trauma bonding will strengthen, making it more and more difficult for a person to recognize clear signs of emotional or physical abuse. AM-FM Treatment
  • No victim blaming. Instead, they realize that the partner is the abuser, exploiting the misuse of fear, excitement, and creating a trauma bonding codependency that is hard to escape from. Better Help
  • We look into trauma bonding as a way to explain, romanticize, and decode the characteristics of a relationship that feels or once felt so precious. Natasha Adamo
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Serbian translation:traumatsko vezivanje
Definition:
Traumatsko vezivanje jeste ono gde se snažna emocionalna privrženost razvija iz dve specifične odlike odnosa zlostavljanja: neravnoteže moći i naizmenično dobrog i lošeg
tretmana.
Selected response from:

Ana Vojnic Jadric
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2traumatsko vezivanje
Ana Vojnic Jadric


  

Translations offered


2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
traumatsko vezivanje


Definition from Trgovina ljudima -Trauma i psihoterapija:
Traumatsko vezivanje jeste ono gde se snažna emocionalna privrženost razvija iz dve specifične odlike odnosa zlostavljanja: neravnoteže moći i naizmenično dobrog i lošeg
tretmana.

Example sentence(s):
  • Njihova hipoteza bila je da „traumatsko vezivanje jeste ono gde se snažna emocionalna privrženost razvija iz dve specifične odlike odnosa zlostavljanja: neravnoteže moći i naizmenično dobrog i lošeg tretmana“ - Trgovina ljudima-Trauma i psihoterapija  
  • Ovakva vrsta vezivanja, koja se naziva još i traumatsko vezivanje može da se desi kad dete iskusi epizode pozitivne interakcije sa roditeljem između epizoda zlostavljanja. - Centar za lični rast i razvoj "Ogledalo  
  • Međutim, u velikom broju slučajeva trgovci nisu potpuni stranci koji koriste golu silu, već su poznati, ili postanu poznati žrtvama formiranjem odnosa i jakih traumatskih vezivanja, što otežava odlazak od njih zbog ljubavi, nade i straha koji je u taj odnos uključen. - ATINA - Udruženje građana  

Explanation:
Pored izraza "traumatsko vezivanje" u nekim izvorima se koristi i izraz "vezanost za zlostavljača".
(https://centarogledalo.wordpress.com/2017/09/23/vezanost-za-...
Ana Vojnic Jadric
Serbia
Local time: 06:11
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jelena Delibasic: yes
3 days 18 hrs
Yes  Ivana (Aćimović) Glimber
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search