Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with or without a Head Stock - Tail Stock system for revolution parts
Spanish translation:
con o sin sistema de cabezal/contrapunto para operaciones de torneado
Added to glossary by
Marta Valdés Enríquez
Nov 6, 2012 18:14
11 yrs ago
English term
Spain
EN, IT, FR, AR > ES, CA
Native in: Catalan 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Italian to Spanish, and 7 more.
for revolution parts
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Also, the machine can be delivered under different architectures, Gantry Type, Column Type, with or without a Head Stock - Tail Stock system for revolution parts, etc.
Muchas gracias de antemano,
Marta
Muchas gracias de antemano,
Marta
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | con o sin sistema de cabezal/contrapunto para operaciones de torneado |
psicutrinius
|
| 5 | para la fabricación de piezas de revolución |
fruproz
|
Proposed translations
19 hrs
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
104
Selected
con o sin sistema de cabezal/contrapunto para operaciones de torneado
See note in discussion above
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Només puc respondre: genial! Moltes gràcies!"
17 hrs
English term (edited):
for revolution parts manufacturing
para la fabricación de piezas de revolución
... con o sin adaptador de cabezal y contrapunto para la fabricación de piezas de revolución.
Reference:
Reference comments
50 mins
Alexander C. Thomson
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Academic translator/interpreter
Native in: English (Variants: British, Scottish) , Scots
Works in: Dutch to English, German to English, German to Dutch, and 54 more.
Reference:
Sounds like bad English for …
‘for revolving parts’
Discussion
In other words: They mean A LATHE (which translates as "torno", and of which the headstock and the tailstock are important parts).
This sounds like a non-original English text: "Cuerpos de revolución" is defined in Spanish as follows:
Looking at this definition, I am afraid that "revolution parts" is a literal translation into English.
"cuerpo de revolución es cualquier figura geométrica construida al hacer girar una figura plana alrededor de un eje contenido en el mismo plano".
Therefore, they mean machining "cuerpos de revolución", which is made with a lathe. The proper Spanish term in this context is the verb, "tornear", and the full phrase (in my view) is best translated as follows:
"con o sin sistema de cabezal/contrapunto para operaciones de torneado"