Nov 1, 2020 18:40
3 yrs ago
25 viewers *
English term
culture of masking
COVID-19
English to Spanish
Social Sciences
Anthropology
coronavirus, covid19, masks, pandemic, prevention
The phrase this term is placed on is "The recent culture of masking has indeed become a global symbol of the world’s unity to fight the virus." Another term used in its place is "culture of mask-wearing". The context is an article that highlights the importance of wearing a mask by comparing it with ancient mask-wearing traditions. This article belongs to a Nigerian English-speaking newspaper and the target audience consists of Spanish speakers in general, with no specific regional dialect.
Proposed translations
(Spanish)
4 | costumbre de usar/llevar mascar[ill]as | Reuben Wright |
5 | utilizar mascarillas | Carina Brizuela |
4 | cultura de la mascarilla | Cecilia Gowar |
4 | El uso generalizado de la mascarilla | Belen Garcia Martinez |
Change log
Nov 1, 2020 18:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 1, 2020 19:58: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
1 hr
Selected
costumbre de usar/llevar mascar[ill]as
"Esta costumbre se inició en Japón antes de la pandemia de la influenza de 1918..."
El uso de la mascarilla ya era usual antes de la pandemia en Asia del Este
https://www.elcomercio.com/tendencias/mascarilla-pandemia-as...
Cuando algo se hace de manera habitual, uno se acostumbra a ello y llega a ser la costumbre.
El uso de la mascarilla ya era usual antes de la pandemia en Asia del Este
https://www.elcomercio.com/tendencias/mascarilla-pandemia-as...
Cuando algo se hace de manera habitual, uno se acostumbra a ello y llega a ser la costumbre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
cultura de la mascarilla
En Argentina diríamos ¨barbijo¨
Nuevos símbolos para instaurar en Occidente la cultura de la mascarilla
https://www.publico.es/sociedad/nuevos-simbolos-instaurar-oc...
La cultura del barbijo
https://www.pagina12.com.ar/diario/contratapa/13-125524-2009...
Nuevos símbolos para instaurar en Occidente la cultura de la mascarilla
https://www.publico.es/sociedad/nuevos-simbolos-instaurar-oc...
La cultura del barbijo
https://www.pagina12.com.ar/diario/contratapa/13-125524-2009...
7 hrs
utilizar mascarillas
Explanation
1 day 20 hrs
El uso generalizado de la mascarilla
La palabra "culture" expresa la idea de que el uso de la mascarilla es algo que se ha extendido lo suficiente como para ser un hecho generalizado y no aislado.
Something went wrong...