This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automation & Robotics

nip drive

Spanish translation: Un conjunto de 6 motores AC se encarga del ensamblaje de las bobinas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nip drive
Spanish translation:Un conjunto de 6 motores AC se encarga del ensamblaje de las bobinas
Entered by: Raquel Vallorani

19:17 Oct 28, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / máquina que hace bolsas
English term or phrase: nip drive
The Unwind module is located at the far left hand side of the machine and consists of the following;

6 AC motor driven nip drive assemblies which pull material off the reels.

Mi intento: 6 ensambles/conjuntos ---- impulsados por motor de CA que quitan el material de las bobinas.
Raquel Vallorani
Argentina
Local time: 09:21
Un conjunto de 6 motores AC se encarga del ensamblaje de las bobinas
Explanation:
La traduccion es un poco tediosa,

"pull off"...hace referencia a llevar a cabo algo, en este caso es llevar a cabo el movimiento de las bobinas

"6 AC motor driven nip drive assemblies"....conjunto de 6 motores AC

Para darle sentido a la frase, con respecto al tema que se trata en cuestion, atendiendo a una maquina similar que la puedes encontrar en el link,

Espero tenga sentido y sea de ayuda

Selected response from:

David Murillo
Ireland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Un conjunto de 6 motores AC se encarga del ensamblaje de las bobinas
David Murillo
4los aditamentos/ensambles de prensado
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los aditamentos/ensambles de prensado


Explanation:
Las pinzas que prensan, toman, sostienen, halan el material desenrollándolo de las bobinas.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Mil gracias!!

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Un conjunto de 6 motores AC se encarga del ensamblaje de las bobinas


Explanation:
La traduccion es un poco tediosa,

"pull off"...hace referencia a llevar a cabo algo, en este caso es llevar a cabo el movimiento de las bobinas

"6 AC motor driven nip drive assemblies"....conjunto de 6 motores AC

Para darle sentido a la frase, con respecto al tema que se trata en cuestion, atendiendo a una maquina similar que la puedes encontrar en el link,

Espero tenga sentido y sea de ayuda




    Reference: http://www.azcocorp.com/custom-solutions/converting/unwinds-...
David Murillo
Ireland
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias David. Estaba por otro camino.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search