GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:17 Oct 28, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / máquina que hace bolsas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Murillo Ireland | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Un conjunto de 6 motores AC se encarga del ensamblaje de las bobinas |
| ||
4 | los aditamentos/ensambles de prensado |
|
los aditamentos/ensambles de prensado Explanation: Las pinzas que prensan, toman, sostienen, halan el material desenrollándolo de las bobinas. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Un conjunto de 6 motores AC se encarga del ensamblaje de las bobinas Explanation: La traduccion es un poco tediosa, "pull off"...hace referencia a llevar a cabo algo, en este caso es llevar a cabo el movimiento de las bobinas "6 AC motor driven nip drive assemblies"....conjunto de 6 motores AC Para darle sentido a la frase, con respecto al tema que se trata en cuestion, atendiendo a una maquina similar que la puedes encontrar en el link, Espero tenga sentido y sea de ayuda Reference: http://www.azcocorp.com/custom-solutions/converting/unwinds-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.