11:51 Mar 2, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paulina Gómez Colombia Local time: 16:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Cuerpo [grupo] de instrumentos |
| ||
5 +1 | Panel de instrumentos e indicadores |
| ||
4 +1 | Medidores y visualizadores |
| ||
4 | instrumentos combinados/telas internas |
|
instrumentos combinados/telas internas Explanation: Pode ser painel de instrumentos individual também. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cuerpo [grupo] de instrumentos Explanation: Parece ser un término referente al 'agrupamiento' de los instrumentos en el panel. In-car displays: Pantallas interiores. Aparenta referirse a las pantallas de LCD o fluorescentes que se incorporan a los autos, tales como 'GSP', o inclusive medidores convencionales tales como combustible, odómetro, etc. Con mayor contexto podría ayudar mejor. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-02 15:48:46 (GMT) -------------------------------------------------- Es \'GPS\', no \'GSP\'...perdón |
| ||||||||||||||||||||||||||||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|