This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Banner

20:11 Jun 10, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Banner
English term or phrase: Banner
Does someone know what does banner mean in automotive context? This is the only reference I have:

Categories/Performance Parts & Accessories/Drive Train/Transmission & Parts/Banner Kits

Thank you!
Susana


Summary of answers provided
3Disco de fibra
Alexandra Quesada
2 +1kit intermedio
Pablo Martínez (X)


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
banner
Disco de fibra


Explanation:
sugerencia


    Reference: http://cobratransmission.com/index.php?main_page=index&cPath...
Alexandra Quesada
Panama
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Be: Thank you, Alexandra! It fits
17 hrs
disagree  Pablo Martínez (X): En tu enlace lo llama "Juego de reparacion banner" (Por cierto, "reparacion" lo escriben sin tilde:-).
1 day 9 hrs
neutral  Robert Carter: Por lo visto, los discos de fibra solo son una parte del conjunto.
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
banner kit
kit intermedio


Explanation:
No conozco el nombre en español (si es que existe).
Sugiero "intermedio", porque suele haber tres tipos de kits, siendo Master kit el más completo -que viene incluso con las partes metálicas- y "Banner kit" el intermedio.
Sugiero que llames por teléfono al taller donde llevas el coche y que te digan cómo lo llaman en tu país. En caso de apuro, si el texto habla de kit básico y los otros dos, pues "kit intermedio" es lo mejor que se me ocurre. Dudo mucho que tenga un nombre específico en español.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2016-06-12 06:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

Personalmente, no me gusta decir "kit" en español, pero es el el término que utiliza todo el mundo (al menos en España).

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Intermedio podría funcionar, pero como hay varios "kits", quizá habrá que dejar "banner" entre paréntesis también.
1 day 5 hrs
  -> Sí, sería lo más seguro. Estoy de acuerdo. Gracias, Robert.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search