Hola Anayansi,
Esta es la opción que da el Simon & Schuster's Bilingüe.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-28 22:13:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Sobre el origen de la palabra, esto es lo que dice el Merriam-Webster\'s:

ga·ze·bo
Function: noun
Inflected Form(s): plural -bos
Etymology: perhaps from 1gaze + Latin -ebo (as in videbo I shall see)
Date: 1752
1 : BELVEDERE
2 : a freestanding roofed structure usually open on the sides

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-28 22:19:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Sin embargo, la opción ***quiosco*** quedaría muy bien.

uiosco.
(Del fr. kiosque, este del turco kös¸k, este del persa kos<caron>k, y este del pelvi ko¯s<caron>k, pabellón).
1. m. Templete o pabellón en parques o jardines, generalmente abierto por todos sus lados, que entre otros usos ha servido tradicionalmente para celebrar conciertos populares.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-28 22:25:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Yikes! Por alguna razón marciana me comí la \'q\' de quiosco, allá arriba ¶:^{
debe ser *quiosco* con \'q\' por supuesto ¶:^)

You translate it as "gacebo", although it is not a very common word in Spanish, but it is the name if you get a catalogue and you are going to purchase it for your garden. Many people, unless in Spain, uses the word "cenador"

Es una especie de tienda desplegada en jardines, y generalmente se promociona como "gazebo". Un kiosco en Argentina es un lugar donde venden golosinas y cigarrillos... Otra posibilidad es una carpa o tienda, pero son ambientes cerrados, y un gazebo generalmente no tiene paredes.
Mucha suerte! Carolina

adjunto direcciones:


Productos
... Área de entretenimiento. · BBQ Gazebo. · Tejados para balnearios.
· Cuarto de juegos. · Construir su oficina en el jardín.. ...
www.archegono.com/kitformesphtml.html - 13k -

EF & Associates Real Estate - Ciudad Jardín 3, Bayamón
Ciudad Jardín III, Bayamón. ... triturador de desperdicios, calentador eléctrico,
cuatro "split units", lámparas, cisterna de 500 galones, gazebo con BBQ y ...
www.efrealestate.com/propiedades/ciudad_jardin3_feb02/ c_jardin3.htm


Sombrillas y Gazebos
... Aladino. Linea Garden Gazebo. Gazebo. Para ser usado en su Jardín, tanto
en días soleados como con lloviznas. Medidas 3,00 x 3,00 Mts. ...
www.exposicion5.com.ar/sombrillas.htm -


Construir y Decorar
... GAZEBO "MANILA", uni, $ 0,00, GAZEBO DE POLYESTER, 3,00 x 2,00 x 2,65 mts,
ESTRUCTURA PLEGABLE DE ALUMINIO, FACIL ARMADO, BOLSO DE REGALO, uni, $ 0,00, ...
www.construirydecorar.com/scripts/areaservicios/listaprecio... index_preciomaterial.asp?IdMaterial=683

otra opción, aunque al igual que glorieta, suele tener techo abierto.

En "The American Heritage Dictionary" aparece como:
1. A free standing, roofed, usually open-sided structure providing a shady resting place. 2. A belvedere

Aquí en EE.UU. no son otra cosa más que kioskos de madera para el jardín. Quizá porque el tipo de construcción que impera usa este material y el concreto y hierro son demasiado caros.
Ojalá resuelvas el dilema de qué término usar.