chactoid scorpion
Spanish translation: Scorpio maurus palmatus
| 06:28 Jul 29, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Botany / Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sileugenia Local time: 20:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Scorpio maurus palmatus |
| ||
| 3 +1 | scorpio maurus palmatus |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1scorpio maurus palmatus Explanation: No he encontrado traducciones ni al alemán, ni al francés (salvo un único "scorpion chactoide"), ni al español. El scorpio maurus es el más típico, en la medida que fue el primero en ser científicamente descrito por Linneo (ver enlace), pero tú tienes especificada una subespecie concreta. Al habitar en África y Asia, quizá se explique que la especie no tenga un nombre específico en castellano (si es que en verdad no lo tiene, claro). Dentro de las clasificaciones taxonómicas y filogenéticas existen términos muy relacionados: la superfamilia "chactoidea", la familia "chactidae", los "chactas". Pero a no ser que estés muy segura yo no utilizaría esa clase de rodeos; el maurus no figura en un listado de la familia de chactidae, por ejemplo (ver segundo enlace). Yo creo que hablaría del veneno del scorpio maurus palmatus, sin más. Pero no soy experto en zoología ni tengo fuentes de papel, aunque en la red no hay precisamente poca información al respecto de los escorpiones. Suerte, y si encuentras algo ya nos contarás. :) Gonzalo -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 35 mins (2003-07-29 10:03:57 GMT) -------------------------------------------------- (Por cierto, que no es de botánica de lo que trata, claro, sino de arácnidos. No guarda relación con los cactus.) Reference: http://www.ub.ntnu.no/scorpion-files/s_maurus.php Reference: http://www.ub.ntnu.no/scorpion-files/chactidae.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Scorpio maurus palmatus Explanation: Silvina, tal como dice el colega que ya te contestó, muchas veces no hay nombre vulgar en español de especies que no son autóctonas de zonas donde se hable español. Una sugerencia que te hago es que le escribas a Lorenzo Prendini ([email protected]), que investiga sobre escorpiones y que le preguntes si hay nombre en español. Si no, dejá el nombre científico. Suerte, Silvia -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-29 15:00:27 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Me alegra haberte sido útil. Saludos, Silvia |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations