half standard tree

00:35 Jun 13, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: half standard tree
¿Alguien sabe el término técnico para referirse a este tipo de árboles?

He encontrado la definición del término (A half standard tree has a single, upright, clear stem up to c.1.0-1.2m from the ground) en contraposición a standard tree y quarter standard tree, pero no encuentro el equivalente en español.

Muchas gracias!
Bego Pons
Local time: 15:34


Summary of answers provided
4un árbol la mitad del tamaño regular
Juan Arturo Blackmore Zerón
4árbol semiestándar
Kepa S S O (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un árbol la mitad del tamaño regular


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
árbol semiestándar


Explanation:
un árbol semiestándar tiene un tronco de alrededor de 1,2 m, y un árbol estándar tiene un tronco de unos 2 m.
https://books.google.com.co/books?id=YDPpL_4RhX8C&pg=PA76&dq...

Kepa S S O (X)
Colombia
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search