dark botanicals

Spanish translation: botánicos amargos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dark botanicals
Spanish translation:botánicos amargos
Entered by: Adolfo Fulco

21:00 Aug 29, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Botany / Ingredients
English term or phrase: dark botanicals
A selection of dark botanicals is combined with some kind of coffee product to make coffee bitters, to prepare cocktails.
Sounds delicious, but I´m wondering what could "dark botnicals" refer to.
Any suggestions will be highly appreciated.
Susie Rawson
Argentina
hierbas/hierbas amargas
Explanation:
Por lo general para producir estas bebidas alcohólicas amargas o bíters se utilizan hierbas amargas o esencias de hierbas.
Acá en Argentina hay una bebida muy conocida que se llama Fernet, y se puede tomar solo (amargo, aperitivo) o con Coca Cola.
Selected response from:

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 07:42
Grading comment
Excelente. Muchas gracias. Lo ingreso al open glossary.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hierbas/hierbas amargas
Adolfo Fulco


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hierbas/hierbas amargas


Explanation:
Por lo general para producir estas bebidas alcohólicas amargas o bíters se utilizan hierbas amargas o esencias de hierbas.
Acá en Argentina hay una bebida muy conocida que se llama Fernet, y se puede tomar solo (amargo, aperitivo) o con Coca Cola.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Bitters
    https://es.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADter
Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 07:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Excelente. Muchas gracias. Lo ingreso al open glossary.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kirsten Larsen (X): No necesariamente BITTER: "a proprietary selection of dark botanicals that form a rich marriage between sweet, savory and dry cocktail flavors." https://barringtoncoffee.com/blog/new-barrington-coffee-bitt...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search