This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Botany

under lights

Spanish translation: bajo luz artificial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:under lights
Spanish translation:bajo luz artificial
Entered by: scar999

15:20 Jul 7, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Botany / cannabis growth
English term or phrase: under lights
This strain was brought for a genetic overhaul. The genetic changes made it more suitable for growing indoors in greenhouses or under lights. That has made this strain a strain you don't need to compromise any factors on, whether it's production or quality.
scar999
Mexico
Local time: 17:00
bajo luz artificial
Explanation:
Es como se debe decir
Selected response from:

José J. Martínez
United States
Local time: 16:00
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bajo luz artificial
José J. Martínez
3usando luz artificial
lugoben


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
usando luz artificial


Explanation:
Cultivo de plantas con luz artificial
http://www.planthogar.net/enciclopedia/documentos/1/document...


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-07-07 15:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

La iluminación en el cultivo interior de marihuana

¿Cómo iluminar nuestro espacio de cultivo de cannabis?

Cuando nos proponemos montar un espacio interior de autocultivo de marihuana en casa, muchos son los factores a tener en cuenta para conseguir los mejores resultados, y el tipo de luz y potencia de la misma es uno de los que gozan de mayor importancia.

Dependiendo del tipo de luz que usemos, tendremos distintas ventajas e inconvenientes facilitando los posibles errores en el cultivo de cannabis. Determinados tipos de bombilla nos darán el mejor rendimiento (relación lúmen x vatio) pero representan, a su vez, una fuente de calor que puede causar problemas a muchos cultivadores, especialmente a aquellos que sólo pueden cultivar cannabis en pequeños espacios o en zonas particularmente cálidas.
https://www.alchimiaweb.com/blog/iluminacion-cultivo-interio...

lugoben
Local time: 19:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bajo luz artificial


Explanation:
Es como se debe decir


José J. Martínez
United States
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search