This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

pre-emptive settlement

Spanish translation: Acuerdo preventivo

18:53 Apr 28, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: pre-emptive settlement
Hola , me pueden ayudar por favor.
El tema se trata de empresas estan hablando de la ley de quiebras.

Gracias por adelantado.
Sana Hilal
Spanish translation:Acuerdo preventivo
Explanation:
Hola, Sana.
Te adjunto un link con la definición de la frase.
Espero te sea útil. Saludos.
Selected response from:

Maria Gonzalez
United States
Local time: 22:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Acuerdo preventivo
Maria Gonzalez
4resolución preventiva
Liana Kamenova
3liquidación preventiva
Paulo Gasques


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liquidación preventiva


Explanation:
Buenas tardes Sana!

Deseo que todo este bien con usted y con sus seres queridos!
Ya que se trata de leys de quebras, lo traduciria de esta manera.

Saludos

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas Gracias, Paulo.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Acuerdo preventivo


Explanation:
Hola, Sana.
Te adjunto un link con la definición de la frase.
Espero te sea útil. Saludos.


    Reference: http://www.enciclopedia-juridica.com/d/acuerdo-preventivo/ac...
Maria Gonzalez
United States
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias me sacaste de duda, sabía que no era liquidación preventiva, no encontré nada relacionado aparte de que suena muy literal.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
5 mins
  -> Gracias patinba.
agree  Lydia De Jorge
2 hrs
  -> Gracias Lydia.
agree  Adrian MM.: concurso preventivo in Arg.
2 hrs
  -> Gracias Adrian. Sobre el término "concurso preventivo", tenía duda y no es lo mismo. Acá te adjunto un link. Fijate los art. 40 al 43. http://www.saij.gob.ar/24522-nacional-ley-concursos-quiebras...
agree  Willy Martinez: ver: https://bit.ly/2VIRyt8
5 hrs
  -> Gracias Willy.
agree  Robert Carter: O "convenio preventivo", dependiendo del país.
5 hrs
  -> También. Gracias Robert.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resolución preventiva


Explanation:
Resolución - Decisión, acuerdo, acto administrativo, instrucción, providencia, auto o fallo de autoridad gubernativa o judicial


    Reference: http://https://dej.rae.es/lema/resoluci%C3%B3n
Liana Kamenova
Bulgaria
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search