Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heroic assumptions
Spanish translation:
extremadamente audaces / increíblemente audaces
Added to glossary by
odisea
Mar 23, 2021 11:33
3 yrs ago
18 viewers *
English term
heroic assumptions
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
En este texto se habla de utilizar modelos para decidir si se debe prestar dinero a una empresa.
"You would plug in data, and the model would come out with a credit grade. If you step back a bit, you realize that you have to make some heroic assumptions to be able to do this."
¿Podría ser algo así como "formular hipótesis osadas/audaces"? ¿O qué quiere decir?
Gracias.
"You would plug in data, and the model would come out with a credit grade. If you step back a bit, you realize that you have to make some heroic assumptions to be able to do this."
¿Podría ser algo así como "formular hipótesis osadas/audaces"? ¿O qué quiere decir?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | extremadamente audaces / increíblemente audaces |
Daniel Delgado
|
| 2 | plantarse en conclusiones épicas |
Orkoyen (X)
|
Proposed translations
+1
29 mins
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
83
Selected
extremadamente audaces / increíblemente audaces
https://en.wiktionary.org/wiki/heroic_assumption
Heroic en el sentido de que son más que audaces (como las acciones de un héroe, que son excepcionalmente audaces, más allá de la audacia que es espera normalmente).
Heroic en el sentido de que son más que audaces (como las acciones de un héroe, que son excepcionalmente audaces, más allá de la audacia que es espera normalmente).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto, muchas gracias, DAniel."
1 hr
plantarse en conclusiones épicas
to reach epic conclusions
Reference comments
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Heroic assumptions
An assumption that the speaker considers very unlikely to be true but temporarily accepts in order to make a hypothetical argument.
https://en.wiktionary.org/wiki/heroic_assumption#:~:text=Nou...
hypothèse hasardeuse
Estimates which rely on heroic assumptions
heroic assumption: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?l...
An assumption that the speaker considers very unlikely to be true but temporarily accepts in order to make a hypothetical argument.
https://en.wiktionary.org/wiki/heroic_assumption#:~:text=Nou...
hypothèse hasardeuse
Estimates which rely on heroic assumptions
heroic assumption: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?l...
Something went wrong...