This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Constitutional supercooling

Spanish translation: superenfriamiento constitucional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Constitutional supercooling
Spanish translation:superenfriamiento constitucional
Entered by: Pablo Cruz

15:12 Feb 22, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Constitutional supercooling
English term or phrase: Constitutional supercooling
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:

DENDRITIC SOLIDIFICATION AND SEGREGATION

Constitutional supercooling at the tips of growing crystals promotes the elongated grain shape of the columnar zone.
The central zone of an as-cast shape consists of equiaxed crystals. The equiaxed crystals are produced by nucleation
in the highly constitutionally supercooled interior liquid, and by breaking off of parts of crystals in the columnar zone by
convection in the liquid.

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
Azul Benito
Argentina
Local time: 07:34
superenfriamiento constitucional
Explanation:

Liebe,

https://www.google.es/#q="superenfriamiento constitucional"

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2017-02-22 15:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

sorry esa expresión era para -subenfriamiento constitucional-, para -superenfriamiento constitucional-:

https://www.google.es/#q="superenfriamiento constitucional"&...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 12:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3superenfriamiento constitucional
Pablo Cruz
3sobrefusión constitucional
Neil Ashby
Summary of reference entries provided
constitutional supercooling
Paulo Gasques

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
constitutional supercooling
superenfriamiento constitucional


Explanation:

Liebe,

https://www.google.es/#q="superenfriamiento constitucional"

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2017-02-22 15:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

sorry esa expresión era para -subenfriamiento constitucional-, para -superenfriamiento constitucional-:

https://www.google.es/#q="superenfriamiento constitucional"&...

Pablo Cruz
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: Esta cuestions es de Metalurgia, pero la tradución esta correcta.
52 mins
  -> Gracias Paulo, muy amable
agree  Virginia Asensio: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... (no estoy segura de si se puede abrir)
7 hrs
  -> Gracias a ti también, Virginia // Pues no, IATE es uno de estos portales que no guarda las rutas... :-( pero se puede teclear en la página de inicio http://iate.europa.eu/SearchByQueryLoad.do?method=load Gracias otra vez!
agree  JohnMcDove
16 hrs
  -> thanks John!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
constitutional supercooling
sobrefusión constitucional


Explanation:
Another term used for the same thing, possibly less influenced by its English counterpart.

El fenómeno de sobrefusión constitucional tiene lugar en procesos de solidificación. Todo proceso de solidificación se debe a la formación de núcleos en el seno de un líquido y a su posterior crecimiento. La nucleación es un proceso de formación de centros de cristalización estables en una nueva fase, los núcleos estables crecen por transporte o movimiento y reordenamiento de átomos (difusión) de la fase líquida hacia la fase sólida.
http://cienciamaterials.wikifoundry.com/page/Class G12

https://www.google.es/search?q=JHAMT transcript levels &ie=u...

Compare
https://en.wikipedia.org/wiki/Supercooling
with
https://es.wikipedia.org/wiki/Sobrefusión

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-02-22 16:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

oops, that should be https://www.google.es/search?q="sobrefusión constitucional"&...
and not the link to do with JHAMT trasciption levels!

Neil Ashby
Spain
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: constitutional supercooling

Reference information:
Metalurgy: Growth Morfologies


    Reference: http://www.msm.cam.ac.uk/phase-trans/mphil/MP6-8.pdf
Paulo Gasques
Mexico
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search