Feb 3, 2021 17:14
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
1-(tert-butyl) 8-(1,1,1,3,3,3-hexafluoropropan-2-yl) 1,8-diazaspiro[4.5]decane-1
English to Spanish
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
¿Alguien podría ayudarme con la traducción de este compuesto? es un intermedio entre los compuestos que muestro a continuación
Mi intento:
1,8-diazaespiro[4.5]decano-1,8-dicarboxilato de 8-(1,1,1,3,3,3-hexafluoropropan-2-ilo) de 1-(terc-butilo)
Se dice que se forma a partir de "tert-butyl 1,8-diazaspiro[4.5]decane-1-carboxylate hydrochloride" ("clorhidrato de 1,8-diazaespiro[4,5]decano-1-carboxilato de terc-butilo ") para obtener "1,1,1,3,3,3-hexafluoropropan-2-yl 1,8-diazaspiro[4.5]decane-8-carboxylate" ("1,8-diazaespiro[4.5]decano-8-carboxilato de 1,1,1,3,3,3-hexafluoropropan-2-ilo").
Gracias
Mi intento:
1,8-diazaespiro[4.5]decano-1,8-dicarboxilato de 8-(1,1,1,3,3,3-hexafluoropropan-2-ilo) de 1-(terc-butilo)
Se dice que se forma a partir de "tert-butyl 1,8-diazaspiro[4.5]decane-1-carboxylate hydrochloride" ("clorhidrato de 1,8-diazaespiro[4,5]decano-1-carboxilato de terc-butilo ") para obtener "1,1,1,3,3,3-hexafluoropropan-2-yl 1,8-diazaspiro[4.5]decane-8-carboxylate" ("1,8-diazaespiro[4.5]decano-8-carboxilato de 1,1,1,3,3,3-hexafluoropropan-2-ilo").
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | 1,8-diazaespiro[4.5]decano-1,8-dicarboxilato de 8-(1,1,1,3,3,3-hexafluoropropan-2-ilo) y 1-(terc-bu |
Alicia Tapias Soler
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Alicia Tapias Soler
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Life Sciences Expert, PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
1,8-diazaespiro[4.5]decano-1,8-dicarboxilato de 8-(1,1,1,3,3,3-hexafluoropropan-2-ilo) y 1-(terc-bu
Hola:
En primer lugar, he asumido que el término de origen está incompleto, porque en él no aparece el "dicarboxilato" por ningún lado. Teniendo en cuenta que el compuesto es un intermedio de los otros mencionados, supongo que el nombre debe haber quedado cortado después de "decane-1".
Asumiendo que "decarboxilo" es correcto, cada grupo carboxilo puede estar unido a un grupo diferente. En este caso: 8-(1,1,1,3,3,3-hexafluoropropan-2-ilo), por un lado, y 1-(terc-butilo), por el otro.
Así, el término completo sería: 1,8-diazaespiro[4.5]decano-1,8-dicarboxilato de 8-(1,1,1,3,3,3-hexafluoropropan-2-ilo) y 1-(terc-butilo).
Por ejemplo, en el siguiente enlace se puede ver un "decarboxilato de 3-etilo y 5-metilo":
https://patentscope.wipo.int/search/es/detail.jsf;jsessionid...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-02-05 00:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quería decir: "asumiendo que 'dicarbocilaro' es correcto".
Saludos,
Alicia
En primer lugar, he asumido que el término de origen está incompleto, porque en él no aparece el "dicarboxilato" por ningún lado. Teniendo en cuenta que el compuesto es un intermedio de los otros mencionados, supongo que el nombre debe haber quedado cortado después de "decane-1".
Asumiendo que "decarboxilo" es correcto, cada grupo carboxilo puede estar unido a un grupo diferente. En este caso: 8-(1,1,1,3,3,3-hexafluoropropan-2-ilo), por un lado, y 1-(terc-butilo), por el otro.
Así, el término completo sería: 1,8-diazaespiro[4.5]decano-1,8-dicarboxilato de 8-(1,1,1,3,3,3-hexafluoropropan-2-ilo) y 1-(terc-butilo).
Por ejemplo, en el siguiente enlace se puede ver un "decarboxilato de 3-etilo y 5-metilo":
https://patentscope.wipo.int/search/es/detail.jsf;jsessionid...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-02-05 00:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quería decir: "asumiendo que 'dicarbocilaro' es correcto".
Saludos,
Alicia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Alicia, no necesito esperar más respuestas porque la tuya es totalmente perfecta y me has solucionado la duda por completo.
Gracias"
Something went wrong...