This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

CASTING-ON

13:17 Feb 3, 2024
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: CASTING-ON
THE CONTEXT IS: "in the latter case, continuous tubes, which are to form the tube sections that extend between the first and the second region in the reactor and the contact passages in the relevant power input arrangements, can be provided, and further components of the power input arrangements can be provided by means of casting-on or casting-around or welding".

-i THINK "CASTING-ON" REFERS TO "FUNDICIÓN" BUT I AM NOT SURE THE DIFFERENCE BETWEEN THIS TERM AND "CASTING-AROUND".

THANK YOU!
terransicili
Spain


Summary of answers provided
4Fundición
Santiago García Romero
4fundición adicional
Maria Iglesia Ramos


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fundición


Explanation:
I believe both terms refer to the same casting process. I found almost nothing referring to casting around, but by context, I can assume it refers to "colado" (a more specific instance of the casting process). I'll share some references that might help you! However, I believe that "fundición" for both terms is ok.


    https://ingprocesodemanufactura.wordpress.com/2011/12/12/proceso-de-fundicion-y-colado/
    https://cursos.aiu.edu/Procesos%20Industriales/PDF/Tema%203.pdf
Santiago García Romero
Argentina
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fundición adicional


Explanation:
The cast parent metal used for welding procedure test
pieces shall be of the same.type of steel as that for the
casting on w-hich production welding might be used.

Example sentence(s):
  • The repair of castings can be made in different ways from typical foundry methods were material is refilled (casting-on)

    https://law.resource.org/pub/in/bis/S10/is.5530.2005.pdf
    https://iopscience.iop.org/article/10.1088/1757-899X/227/1/012139/pdf
Maria Iglesia Ramos
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search