This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

'Earth to group, earth to group.'

Spanish translation: "Tierra llamando a/al grupo"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:'Earth to group, earth to group'
Spanish translation:"Tierra llamando a/al grupo"
Entered by: Caro Friszman

17:09 Aug 31, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Region (source): English (United States)
Region (target): Spanish (Mexico)
English term or phrase: 'Earth to group, earth to group.'
un metodo para llamar la atencion del grupo:
Clear your throat and gently grab the participants' attention by saying humorously something like 'Earth to group, earth to group.' Will only work if the group are pretty quiet anyway, and not if you have a difficult relationship with them.
benstoik
Germany
"Tierra llamando al grupo"
Explanation:
Una opción! Es lo que diría yo.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-31 17:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

También puede ser "a grupo".
Selected response from:

Caro Friszman
Argentina
Local time: 06:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8"Tierra llamando al grupo"
Caro Friszman
4"¡Atención! ¡Atención! Tierra llamando a gente"
alcarama
4Grupo en orbita, llama la base en Tierra, cambio...
Arturo Delgado


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
'earth to group, earth to group.'
"Tierra llamando al grupo"


Explanation:
Una opción! Es lo que diría yo.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-31 17:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

También puede ser "a grupo".

Caro Friszman
Argentina
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: ah sí... cómo me encant Baires... y lo pasé rebien tanto en la charla como en el taller que di... y en el resto de las jornadas...
3 mins
  -> Muchas gracias, Marian : ) -te vi hace poco en una charla en la UCA de BsAs, muy bueno!!
agree  Ana Torres
3 mins
  -> Muchas gracias : )
agree  surfzone
23 mins
  -> Muchas gracias, surfzone : )
agree  María Solís Munuera
58 mins
  -> Muchas gracias, María : )
agree  fcoreyesv
1 hr
  -> Muchas gracias!
agree  Ramon Inglada
2 hrs
  -> Muchas gracias, Ramón : )
agree  Gabriela Rodriguez
3 hrs
  -> Muchas gracias, Gaby : )
agree  Laura Carrizo: sí, así lo diríamos acá!
4 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'earth to group, earth to group.'
"¡Atención! ¡Atención! Tierra llamando a gente"


Explanation:
Es otra opción. Dependiendo del resto del texto, también sabrás mejor que nadie de qué grupo se trata. Podría ser "Tierra llamando a clase" o "Tierra llamando a equipo" o qué se yo

alcarama
Spain
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'earth to group, earth to group.'
Grupo en orbita, llama la base en Tierra, cambio...


Explanation:
Una opcion para este intento de comunicacion galactica o estratosferica. Suerte

Arturo Delgado
United States
Local time: 05:25
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search