GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:20 Dec 25, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susana Jeronimo Argentina Local time: 05:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | las figuras del momento |
| ||
4 +1 | "It" lista de los que están en boga/de moda |
| ||
4 +1 | lista de "los que son" |
| ||
4 | Los llamados "Algo" |
|
"it" list Los llamados "Algo" Explanation: "Algo" entre comillas. -------------------------------------------------- Note added at 29 minutos (2010-12-25 13:50:05 GMT) -------------------------------------------------- Los llamados "Algo" hacen referencia a una tendencia en el mundo del espectáculo para priorizar a individuos tales como (estrellas, escritores, y posibles celebridades/famosos), aquellos que de repente "irrumpen en escena" y se convierten en celebridades y son financiables; (...) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"it" list "It" lista de los que están en boga/de moda Explanation: "It" refleja las últimas tendencias, es lo actual y refleja una gran variedad. Hay listas "It" de lugares de veraneo, hoteles, ropas, personas, comidas, etc. Todo cambia y nada permanece ya que la variación es la base de la lista. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"it" list las figuras del momento Explanation: Haría una traducción libre para que suene natural. |
| |