This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers (general)

feedback resolution

Spanish translation: resolución de la [realimentación]/[retroalimentación]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feedback resolution
Spanish translation:resolución de la [realimentación]/[retroalimentación]
Entered by: Juan Piedrahita

22:26 Aug 14, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Servo motors
English term or phrase: feedback resolution
I'm working on a project dealing with servo motors and I´m stuck on the term feedback resolution.

Definition:
Feedback Resolution specifies the smallest increment that can be measured by the feedback device (such as a position transducer or encoder)

Context:
Improved performance
Nearly double the servo bandwidth of the XXXX series, with increased feedback resolution and improved vibration suppression functions that maximize your machine’s speed and accuracy.

My suggestions:
resolución de retorno.
resolución de feedback, aunque no sé si el anglicismo se utiliza.

There's an entry for this term here in Proz, but it's in French: retour vitesse


Thank you!
Juan Piedrahita
United States
Local time: 00:58
resolución de la [realimentación]/[retroalimentación]
Explanation:
En contexto técnico, 'feedback' es realimentación. Entiendo que el servo motor tiene un dispositivo electrónico que permite una mejora en la respuesta que da a la señal que, a partir de la posición de salida, entrega al proceso de movimiento, para hacerlo mas preciso y rápido.

'Retroalimentación' no es un término aprobado por la RAE, pero es comunmente usado.

Desempeño mejorado
Casi el doble del ancho de banda del servo de la serie XXX, con funciones incrementadas en la función de la resolución de la realimentación y mejoras en la eliminación de la vibración que maximizan la velocidad y precisión de su máquina.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-08-15 00:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, se me fue 'función' y 'funciones' practicamente una detrás de la otra.

... serie XXX, con un incremento en la función de la resolución de la realimentación...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2019-08-16 13:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

Explicación adicional: la realimentación se hace en tiempos mas cortos (si la medida es tiempo) o en pasos mas cortos (si la medida es distancia recorrida); por ello hay un 'incremento en la función'
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 03:58
Grading comment
Thank you both Juan Gil and Juan Blackmore. I'm choosing Gil's answer as the preferred one, but I'm going to add "resolución de realimentación de velocidad" because after some further research I'm finding this term written this way and it's more descriptive.

Great work everyone, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2resolución de la [realimentación]/[retroalimentación]
Juan Gil
3respuesta de velocidad/velocidad de respuesta
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
respuesta de velocidad/velocidad de respuesta


Explanation:
https://www.researchgate.net/figure/Figura-2-Respuesta-de-ve...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
resolución de la [realimentación]/[retroalimentación]


Explanation:
En contexto técnico, 'feedback' es realimentación. Entiendo que el servo motor tiene un dispositivo electrónico que permite una mejora en la respuesta que da a la señal que, a partir de la posición de salida, entrega al proceso de movimiento, para hacerlo mas preciso y rápido.

'Retroalimentación' no es un término aprobado por la RAE, pero es comunmente usado.

Desempeño mejorado
Casi el doble del ancho de banda del servo de la serie XXX, con funciones incrementadas en la función de la resolución de la realimentación y mejoras en la eliminación de la vibración que maximizan la velocidad y precisión de su máquina.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-08-15 00:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, se me fue 'función' y 'funciones' practicamente una detrás de la otra.

... serie XXX, con un incremento en la función de la resolución de la realimentación...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2019-08-16 13:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

Explicación adicional: la realimentación se hace en tiempos mas cortos (si la medida es tiempo) o en pasos mas cortos (si la medida es distancia recorrida); por ello hay un 'incremento en la función'

Juan Gil
Venezuela
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you both Juan Gil and Juan Blackmore. I'm choosing Gil's answer as the preferred one, but I'm going to add "resolución de realimentación de velocidad" because after some further research I'm finding this term written this way and it's more descriptive.

Great work everyone, thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> Gracias, apreciado John
agree  Pablo Cruz
7 hrs
  -> Gracias, Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search