Straw wattles
Spanish translation: bultos/haces de ramas
| 14:37 Sep 10, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Straw wattles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 05:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | bultos/haces de ramas |
| ||
| 3 | fardos de paja |
|
Answers
58 mins confidence: 
| straw wattles bultos/haces de ramas Explanation: http://www.aacarreteras.org.ar/uploads/pdf/365c78941338b3120... Bultos de Ramas [Wattles (Live Fascine)] – Haces largos de maleza o de ramas cortadas amarrados entre sí en forma de estructuras alargadas, las cuales se entierran o se colocan como estacas siguiendo el contorno de un talud, preferiblemente para que retoñen y formen una trampa para sedimentos o para desviar el flujo laminar que baja del talud. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| straw wattles fardos de paja Explanation: Si se trata de una construcción ecológica, creo ser eso. https://casaeco.files.wordpress.com/2011/09/construccic3b3n-con-paja-g-minke.pdf Reference: http://www.estabueno.com.ar/construir-con-fardos-de-paja/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations