This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

20 or 40 qt. mixer w/paddle attachment

Spanish translation: batidora de 20 o 40 L con accesorio de paleta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:20 or 40 qt. mixer w/paddle attachment
Spanish translation:batidora de 20 o 40 L con accesorio de paleta
Entered by: Darío Zozaya

19:50 Aug 15, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: 20 or 40 qt. mixer w/paddle attachment
Recipe for a cheesecake.

Utensils:

20 or 40 qt. mixer w/paddle attachment
13 qt. mixing bowl

- Mix with wire whip until cheesecake mix is completely dissolved in the water.
- Add cheesecake mixture to the softened cream cheese in the 20 or 40 qt. mixer. Mix for 5 minutes on medium speed with paddle attachment.
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 02:06
batidora de 20 o 40 L con accesorio (agitador) de paleta
Explanation:
qt. (quarter) equivale a un cuarto de galón, que en el Reino Unido son unos 1,14 L y en USA 0,94 L, razón por la cual generalmente se aproxima a 1 L.
L es la abreviatura correcta de litro, en mayúscula y sin pluralizar.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-08-15 20:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, qt. es "quart" y no "quarter"
Selected response from:

Adolfo Ossi
Local time: 02:06
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2batidora de 20 o 40 L con accesorio (agitador) de paleta
Adolfo Ossi
4 +1batidora de 20 a 40 litros con accesorio paleta (ver)
Adriana Penco


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
batidora de 20 a 40 litros con accesorio paleta (ver)


Explanation:
Si es una batidora industrial, aquí se comercializan en litros y la medidas son esas. No es una conversión exacta de qts.
El bols será de 12 litros.

Adriana Penco
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvia Rodriguez
1 hr
  -> Gracias, Elvia.
neutral  Christian [email protected]: "o", no "a"
6 hrs
  -> sí, es cierto. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
batidora de 20 o 40 L con accesorio (agitador) de paleta


Explanation:
qt. (quarter) equivale a un cuarto de galón, que en el Reino Unido son unos 1,14 L y en USA 0,94 L, razón por la cual generalmente se aproxima a 1 L.
L es la abreviatura correcta de litro, en mayúscula y sin pluralizar.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-08-15 20:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, qt. es "quart" y no "quarter"

Adolfo Ossi
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian [email protected]: o de 20, o de 40....
5 hrs
  -> Gracias Christian.
agree  Salloz
17 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search