Cutlet vs. Chop
Spanish translation: chuletas y filetes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:37 Oct 6, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary / Cutlet vs. Chop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cecilia Gowar United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | chuletas y filetes |
|
Answers
58 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| cutlet vs. chop chuletas y filetes Explanation: La verdad es que no hay una diferencia estricta entre "chop" y "cutlets". En la práctica, la mayor es que "chop" se usa más que nada para cerdo y cordero. Creo que "chuletas y filetes" sería la traducción más adecuada en el contexto. "The most common kinds of meat chops are pork and lamb. A thin boneless chop, or one with only the rib bone, may be called a cutlet, though the difference is not always clear. The term "chop" is not usually used for beef, but a T-bone steak is essentially a loin chop, and a rib steak a rib chop." https://en.wikipedia.org/wiki/Meat_chop EL PARAÍSO DE LA PLANCHA Y LA PARRILLA Chuletas y filetes perfectos con Fissler http://www.fissler.es/consejos_de_cocina/tendencias_culinari... filete Del fr. filet. 1. m. Loncha delgada de carne magra o de pescado limpio de raspas. (RAE) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-10-06 19:42:20 GMT) -------------------------------------------------- Fijate en las imágenes: aquí el ¨cutlet¨ parece tener hueso, mientras que el ¨chop¨no lo tiene. https://www.sainsburys.co.uk/shop/gb/groceries/sainsburys-po... https://www.sainsburys.co.uk/shop/gb/groceries/sainsburys-po... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
